Переклад тексту пісні Headlines - John Fogerty

Headlines (оригінал)

I read it in the paper today,
Two cats howlin' 'til the break of day.
Up on the back fence, they’re makin' a play;
One stepped across the line, the other blew him away.
Up in the morning, down the road 'n I’m gone;
Been with my sweetie, we was up all night long.
My head is throbbin', man I gotta find a song,
The radio depress me, tell me what’s goin' on?
Chorus:
Headlines, screamin' everywhere I go;
Headlines, like I really want to know;
Headlines, gotta million ways to say,
Another crazy day, headlines.
I saw it on the 6:30 news,
Some freakin' deacon wearin' military shoes;
He’s mad at me, buddy, he’s mad at you,
He’s gonna drop the big one and there’s nothin' I can do.
Chorus
Oh!
just another crazy day.
Do, do, do, do.
Up on the mountain, man I’m feelin' alright,
Been to the temple and I’m sleepin' at night.
Here come a stranger, need a paper to light,
Man, he’s bustin' with the news about the fightin' tonight.
Chorus
Chorus
Oh!
oh, yeah!
oh, yeah!
Whoa!
think I’ll play all night!

(переклад)

Сьогодні я прочитав це в газеті,
Два коти виють до ранку.
На задньому паркані вони граються;
Один переступив лінію, другий здув його.
Вранці, по дорозі, мене нема;
Ми були з моїм милим, ми не спали всю ніч.
У мене голова пульсує, чоловіче, я маю знайти пісню,
Радіо мене пригнічує, скажи, що відбувається?
Приспів:
Заголовки, крики скрізь, куди б я не пішов;
Заголовки, які я справді хочу знати;
Заголовки, потрібно мільйони способів сказати,
Ще один божевільний день, заголовки.
Я бачив це в новинах о 6:30,
Якийсь божевільний диякон у військовому черевику;
Він сердиться на мене, друже, він сердиться на тебе,
Він кине великий, і я нічого не можу зробити.
Приспів
Ой!
просто ще один божевільний день.
Робити, робити, робити, робити.
На горі, чоловіче, я почуваюся добре,
Був у храмі, і я сплю вночі.
Ось прийшов незнайомець, потрібно папір засвітити,
Чоловіче, він розбивається з новинами про бійку сьогодні ввечері.
Приспів
Приспів
Ой!
о так!
о так!
Вау!
думаю я буду грати всю ніч!