Переклад тексту пісні California Blues (Blue Yodel #4) - John Fogerty

California Blues (Blue Yodel #4) (оригінал)

I’m goin' to california, where they sleep out every night, yeah.
I’m goin' to california, where they sleep out every night, yeah.
I’m leavin' you, mama, 'cause you know you don’t treat me right.
Let me tell you somethin', mama that you don’t know,
Let me tell you somethin', good gal that you don’t know,
Yeah, I’m a do-right papa, and got a home everywhere I go.
I got the california blues, and I’m sure gonna leave here, lord, lord.
I got the california blues, and I’m sure gonna leave you here,
I may rob you blind, I ain’t got not railroad fare.
Come on in here.
Listen to me, mama, while I sing this song, lord.
Listen to your daddy sing you this lonesome song.
You got me worried now, but I won’t be worried long.
I got the california blues, and I’m sure gonna leave here, hey, hey, hey.
I got the california blues, and I’m sure gonna leave you here,
I may rob you blind, I ain’t got not railroad fare.
Honey, get over here.

(переклад)

Я їду до Каліфорнії, де вони щоночі сплять, так.
Я їду до Каліфорнії, де вони щоночі сплять, так.
Я залишаю тебе, мамо, бо ти знаєш, що ставишся зі мною неправильно.
Дозволь мені сказати тобі дещо, мамо, чого ти не знаєш,
Дозволь мені сказати тобі дещо, добра дівчино, чого ти не знаєш,
Так, я тато роблю правильно, і скрізь маю дім.
У мене є каліфорнійський блюз, і я впевнений, що піду звідси, лорд, лорд.
У мене каліфорнійський блюз, і я впевнений, що залишу вас тут,
Я можу пограбувати вас наосліп, у мене нема проїзду на залізниці.
Заходьте сюди.
Послухай мене, мамо, поки я співаю цю пісню, Господи.
Послухайте, як ваш тато співає вам цю самотню пісню.
Зараз ви мене хвилюєте, але я не буду хвилюватися довго.
У мене є каліфорнійський блюз, і я впевнений, що піду звідси, гей, гей, гей.
У мене каліфорнійський блюз, і я впевнений, що залишу вас тут,
Я можу пограбувати вас наосліп, у мене нема проїзду на залізниці.
Любий, підійди сюди.