Переклад тексту пісні No Princess - The Dollyrots

No Princess (оригінал)

It might be hokey
Or maybe old fashioned
Maybe unpopular
Politically incorrect
I’m just a tough chick
With tom boy fashion
But you hold the door
It kind of makes me melt
I’m no princess but I’ve got you
I’m no princess but I’m yours
I’m no princess and you don’t care no
But you make me feel like one
Yeah you make me feel like one
Yeah I’m a skeptic
Of shiny and sparkles
I’m feeling perfect
When I’m glistening covered in sweat
But you see right through that
You tell me I’m so cool
You tell me I’m rad because
I don’t care what they think
I’m no princess but I’ve got you
I’m no princess but I’m yours
I’m no princess and you don’t care no
But you make me feel like one
Yeah you make me feel like one
I’m the one
In another castle
I’m the one
That you can’t save yet
I’m the one
On another level
Win the game and get the girl
Kiss me now just be my guest
Cause I’m a weirdo
Yeah there’s no changing
I’m climbing trees
In my pretty wedding dress
I’m no princess but I’ve got you
I’m no princess but I’m yours
I’m no princess and you don’t care no
But you make me feel like one
Yeah you make me feel like one
Oh you make me feel like one
Yeah you make me feel like one
I’m no princess and you don’t care
I’m no princess no you don’t

(переклад)

Це може бути хокей
Або, можливо, старомодний
Можливо, непопулярні
Політично некоректно
Я просто крута дівчинка
З модою для хлопчиків Тома
Але ти тримай двері
Це змушує мене танути
Я не принцеса, але ти у мене є
Я не принцеса, але я твоя
Я не принцеса, і тобі все одно
Але ти змушуєш мене відчувати себе таким
Так, ти змушуєш мене відчувати себе таким
Так, я скептик
З блиску та блиску
Я почуваюся ідеально
Коли я блищать в поту
Але ви бачите це наскрізь
Ти кажеш мені, що я такий крутий
Ти кажеш мені, що я радію тому
Мені байдуже, що вони думають
Я не принцеса, але ти у мене є
Я не принцеса, але я твоя
Я не принцеса, і тобі все одно
Але ти змушуєш мене відчувати себе таким
Так, ти змушуєш мене відчувати себе таким
я той
В іншому замку
я той
Що ви ще не можете зберегти
я той
На іншому рівні
Виграйте гру і дістаньте дівчину
Поцілуй мене, а тепер просто будь моїм гостем
Бо я дивак
Так, немає змін
Я лазаю по деревах
У моїй гарній весільній сукні
Я не принцеса, але ти у мене є
Я не принцеса, але я твоя
Я не принцеса, і тобі все одно
Але ти змушуєш мене відчувати себе таким
Так, ти змушуєш мене відчувати себе таким
О, ти змушуєш мене відчувати себе таким
Так, ти змушуєш мене відчувати себе таким
Я не принцеса, і тобі байдуже
Я не принцеса, ні ти