Переклад тексту пісні Wild Montana Skies - John Denver, Emmylou Harris

Wild Montana Skies (оригінал)

He was born in the Bitteroot Valley in the early morning rain
Wild geese over the water, heading north and home again
Bringin' a warm wind from the south, bringin' the first taste of the spring
His mother took him to her breast and softly she did sing:
CHORUS:
Oh, Montana, give this child a home
Give him the love of a good family and a woman of his own
Give him a fire in his heart, give him a light in his eyes
Give him the wild wind for a brother and the wild Montana skies
His mother died that summer and he never learned to cry
He never knew his father and he never did ask why
He never knew the answers that would make an easy way
But he learned to know the wilderness and to be a man that way
His mother’s brother took him in to his family and his home
Gave him a hand that he could lean on and a strength to call his own
And he learned to be a farmer and he learned to love the land
And he learned to read the seasons and he learned to make a stand
CHORUS
On the eve of his 21st birthday, he set out on his own
He was 30 years and runnin' when he found his way back home
Ridin' a storm across the mountains and an achin' in his heart
Said he came to turn the pages and to make a brand new start
Now he never told the story of the time that he was gone
Some say he was a lawyer, some say he was a john
There was something in the city that he said he couldn’t breathe
There was something in the country that he said he couldn’t leave
CHORUS
Now some say he was crazy and some are glad he’s gone
But some of us will miss him and we’ll try to carry on Giving a voice to the forest, giving a voice to the dawn
Giving a voice to the wilderness and the land that he lived on CHORUS x2

Wild Montana Skies (переклад)

Він народився у долині Біттеррут під раннім дощем
Дикі гуси над водою, прямують на північ і знову додому
Приносить теплий вітер із півдня, приносячи перший смак весни
Мама взяла його до грудей і тихо заспівала:
ПРИСПІВ:
О, Монтана, дай цій дитині дім
Подаруйте йому любов доброї сім’ї та власної жінки
Дайте йому вогонь у серці, дайте вогонь в очах
Дайте йому дикий вітер для брата і дике небо Монтани
Того літа померла його мати, і він так і не навчився плакати
Він ніколи не знав свого батька і ніколи не запитував, чому
Він ніколи не знав відповідей, які могли б зробити легкий шлях
Але він навчився пізнавати пустелю та так бути людиною
Брат матері взяв його до своєї сім’ї та дому
Дав йому руку, на яку він міг би спертися, і силу назвати своєю
І він навчився бути фермером, і він навчився любити землю
І він навчився читати пори року й навчився витримуватись
ПРИСПІВ
Напередодні свого 21-го дня народження він сам вирушив у дорогу
Йому було 30 років, і він бігав, коли повернувся додому
Їздить грозою через гори і болить у серці
Сказав, що він прийшов перегортати сторінки та почати з абсолютно нового
Тепер він ніколи не розповідав історію про час, коли його не було
Хтось каже, що він був адвокатом, а хтось — Джон
У місті було щось таке, що, за його словами, він не може дихати
У країні було щось, що, за його словами, він не може виїхати
ПРИСПІВ
Зараз деякі кажуть, що він був божевільним, а деякі раді, що він пішов
Але дехто з нас сумуватиме за ним, і ми спробуємо продовжити Віддавати голос лісу, дати голос світанку
Дати голос пустелі та землі, на якій він жив, ХОР x2