Переклад тексту пісні Wish I Could've Been There - John Anderson

Wish I Could've Been There (оригінал)

When our baby Kate was born
It was the biggest day of my life
Lying there with bows in her hair
In the loving arms of my wife
I was the proudest papa in the U.S.A.
Making a livin' on the road somewhere
A thousand miles away
It was a happy day but kinda sad
I wish I could’ve been there
I wish I could’ve been there
I wish I could’ve been there for that
Little Bobby hit his first home run
He was the hero of the hometown crowd
2 to 1 it was a winning run
Everybody was cheering loud
And mama she was smiling
Saying he’s a chip off, off the old block
But I was on the road somewhere
Between Memphis and Little Rock
It was a happy day but kinda sad
I wish I could’ve been there
I wish I could’ve been there
I wish I could’ve been there for that
Now Bobby and Kate are all grown up
And moved away they stayed in touch
We’re proud of the two good kids we raised
And it’s hard to believe we are celebrating our 25th year today
This party’s nice but the kids aren’t here
At least they called to say
Congratulations mom and dad
I wish we could’ve been there
I wish we could’ve been there
I wish we could’ve been there for that
It was a happy day but kinda sad
I wish they could’ve been there
I wish they could’ve been there
I wish they could’ve been there for that

Wish I Could've Been There (переклад)

Коли народилася наша дитина Кейт
Це був найбільший день у моєму житті
Лежить там із бантом у волоссі
У люблячих обіймах моєї дружини
Я був найгіршим татом у США.
Десь заробляти на дорозі
За тисячу миль
Це був щасливий день, але трохи сумний
Я хотів би бути там
Я хотів би бути там
Я хотів би бути там для цього
Маленький Боббі зробив свій перший хоумран
Він був героєм натовпу рідного міста
2 до 1 це була переможна серія
Усі голосно аплодували
А мама усміхалася
Сказав, що він вибитий зі старого блоку
Але я був десь у дорозі
Між Мемфісом і Літл-Роком
Це був щасливий день, але трохи сумний
Я хотів би бути там
Я хотів би бути там
Я хотів би бути там для цього
Тепер Боббі і Кейт виросли
І переїхали, вони залишалися на зв’язку
Ми пишаємося двома хорошими дітьми, яких виховали
І важко повірити, що ми сьогодні святкуємо своє 25-річчя
Ця вечірка гарна, але дітей тут немає
Принаймні подзвонили, щоб сказати
Вітаю маму і тата
Я б хотів, щоб ми були там
Я б хотів, щоб ми були там
Я хотів би, щоб ми можли бути там для цього
Це був щасливий день, але трохи сумний
Я хотів би, щоб вони там були
Я хотів би, щоб вони там були
Я бажав би, щоб вони були там для цього