Переклад тексту пісні Quittin' Time - John Anderson

Quittin' Time (оригінал)

Is there anything left between us as lovers
Any reason at all for holdin' on
How long must we go on hurting each other
When love is gone, it’s gone
So many times we’ve tried talkin' it over
You always have your side, I’ve always got mine
All the talkin' in the world can’t bring us closer
And we know in our minds it’s quittin' time
Bein' with you used to be so easy
Now we’re just in each others way
We make small talk like two lonely people
With nothing left to say
All we can do is call it a day
'Cause we sure can’t call it love
We kept tryin' to give it time
Now it’s time to give it up
If I thought it would make the least bit of difference
I could go on ignoring the signs
We ain’t gonna win we’re just goin' the distance
And that’s where I draw the line, it’s quittin' time
Girl, I’ve made up my mind
It’s quittin' time

Quittin' Time (переклад)

Чи залишилося щось між нами, як закоханими
Будь-яка причина затриматися
Як довго ми повинні ображати один одного
Коли любов зникла, вона зникла
Так багато разів ми намагалися поговорити
Ти завжди маєш свою сторону, я завжди маю свою
Усі розмови в світі не можуть зблизити нас
І ми знаємо, що настав час кинути
Було з тобою було так легко
Тепер ми просто заважаємо один одному
Ми розмовляємо, як двоє самотніх людей
Нема чого сказати
Все, що ми можемо – це надати це день
Тому що ми не можемо назвати це любов’ю
Ми намагалися дати час
Тепер настав час відмовитися від цього
Якби я думав, що це матиме найменшу різницю
Я міг би продовжувати ігнорувати знаки
Ми не переможемо, ми просто йдемо на дистанцію
І ось тут я підводжу межу: настав час кидати
Дівчатка, я вирішила
Настав час кидати