Переклад тексту пісні Jessie Clay and the 12:05 - John Anderson

Jessie Clay and the 12:05 (оригінал)

In a two room trailer down by the tracks on the edge of a Tennessee town
Jesse Clay lived with his lady and a one eyed Redbone hound
And every night at 12:05 he’d hear that whistle whine
And Jesse knew the train from Chattanooga was comin' by on time
And we all knew old Jesse Clay got mean when he drank too much
And Jesse’s lady wore the scars of his not too gentle touch
And Jesse knocked her down one night just for bustin' a bottle of gin
She hit her head when she hit the floor and she never got up again
Now Jesse Clay was crazy scared when he saw her lyin' still
He took his lady in his arms and he carried her up the hill
He’s laid her down on a railroad track just an hour ahead of the train
And Jesse knew that soon the 12:05 would take the blame
And then he went to town and he waited around till he thought the time was right
And he told the law how the 12:05 had taken his lady’s life
The sheriff just looked at Jesse hard, said you better tell the truth this time
Because the 12:05 just jumped the track about 10 miles up the line
And no one knows what caused the train to leave the tracks that night
It never happened before or since but it served old Jesse right
You can still hear the train whistle whine as it passes by this way
But the 12:05 won’t ever take the blame for Jesse Clay
No, the 12:05 won’t ever take the blame for Jesse Clay

(переклад)

У двокімнатному трейлері внизу по рейках на краї міста Теннессі
Джессі Клей жив зі своєю леді та одноокою гончею Червоної кістки
І щовечора о 12:05 він чув цей свист
І Джессі знав, що потяг із Чаттануги прибуває вчасно
І ми всі знали, що старий Джессі Клей стає злим, коли випиває занадто багато
А леді Джессі носила шрами від його не дуже ніжного дотику
Одного вечора Джессі збив її з ніг лише за те, що вона розкупила пляшку джину
Вона вдарилася головою, коли вдарилася об підлогу, і більше не встала
Тепер Джессі Клей був шалено наляканий, коли бачив, як вона лежить нерухомо
Він взяв свою жінку на обійми й поніс на горб
Він поклав її на залізницю лише за годину попереду поїзда
І Джессі знав, що незабаром 12:05 візьме на себе вину
А потім поїхав до міста й чекав, поки не подумав, що настав відповідний час
І він розповів закону, як 12:05 забрав життя його леді
Шериф просто пильно подивився на Джессі і сказав, що цього разу тобі краще сказати правду
Тому що 12:05 щойно перескочив трасу приблизно на 10 миль угору
І ніхто не знає, що змусило потяг зійти з колій тієї ночі
Такого ніколи не було ні раніше, ні пізніше, але це добре послужило старому Джессі
Ви все ще чуєте, як скиглить потяг, коли він проїжджає повз
Але 12:05 ніколи не візьме на себе провину на Джессі Клея
Ні, 12:05 ніколи не візьме на себе вину за Джессі Клея