Переклад тексту пісні Angel (Lust) - Mary Rowell, Allison Cornell, Sue Hadjopoulos

Angel (Lust) (оригінал)

Violin — Mary Rowell
Viola — Allison Cornell
Congas and Bongos — Sue Hadjopoulos]
Here’s a young one
Hey, Rufus
How’s the rain on the rhubarb?
You wanna go out with me?
(Yeah, I know we’re out
it’s, like, a figure of speech)
All you need is a real girl guide
Give it up and come inside
Slip the leash
Shake it loose
Bite the peach
Suck the juice
What did you call me?
(ANGEL…)
What was that again?
(ANGEL…)
Ave gloriosa virginum regina (Hail, glorious queen of virgins,
Vitis generosa, vite medicina noble vine, elixir of life, resin of
Clemencie resina mercy.
Hail, abundant pool of
grace,
Ave copiosa gracie piscina cleanse him of the filthy dregs of
the
Carnis maculosa mund’illum sentina flesh in the basin of purification)
Mundicie cortina
Hey chicken
Is that your girl?
Bet she lays like a lump
What’s your poison — lemonade?
Velveteen or a razor blade?
You wanna walk in the dark with me
To a place where no-one sees?
Kiss the glove
Pretty please
You wanna pray?
On your knees
What did you call me?
(ANGEL…)
Say it again
(ANGEL…)
Claritate radiosa, stella matutina, (Morning star, radiant in
Brevitate legis glossa, perte lex divina brightness, yourself a gloss
on
Irradiat doctrina the brevity of law, through
you
Venustate vernans rosa, sine culpe spina the Divine Law illuminates
with
Caritate viscerosa, aurem hue inclina its teaching.
O rose blooming
Serves ill’a ruina with inward love incline your
ear hither and save him from
destruction.)
Hey sailor
How’s the steam in the stovepipe?

(переклад)

Скрипка — Мері Роуелл
Віола — Еллісон Корнелл
Конги і бонго — Сью Хаджопулос]
Ось молодий
Гей, Руфусе
Як дощ на ревені?
Хочеш піти зі мною?
(Так, я знаю, що ми вийшли
це ніби мовна фігура)
Все, що вам потрібно — це справжня дівчина-гід
Відмовтеся і заходьте всередину
Підсунути повідець
Струсіть його
Надкусіть персик
Висмоктати сік
Як ти мене назвав?
(АНГЕЛ...)
Що це було знову?
(АНГЕЛ...)
Ave gloriosa virginum regina (Радуйся, славна королево дів,
Vitis generosa, vite medicine благородна лоза, еліксир життя, смола
Clemencie resina mercy.
Град, рясні басейни
благодать,
Ave copiosa gracie piscina очисти його від брудних відходів
в
м'якоть Carnis maculosa mund'illum sentina в басейні очищення)
Mundicie cortina
Гей, курка
Це ваша дівчина?
Б’юся об заклад, що вона лежить, як грудка
Яка твоя отрута — лимонад?
Вельвет чи лезо бритви?
Ти хочеш ходити в темряві зі мною
У місце, де ніхто не бачить?
Поцілуй рукавичку
Досить будь ласка
Хочеш помолитися?
На колінах
Як ти мене назвав?
(АНГЕЛ...)
Повтори
(АНГЕЛ...)
Claritate radiosa, stella matutina, (Ранкова зірка, сяюча в
Brevitate legis glossa, perte lex divina яскравість, собі глянець
на
Доктрина випромінювання стислості закону, наскрізь
ви
Venustate vernans rosa, sine culpe spina освітлює Божественний Закон
з
Caritate viscerosa, aurem hue inclina його вчення.
Розквітаюча троянда
Служить ill’a ruina з внутрішньою любов’ю схилить вашу
прислухайся сюди і врятуй його від
знищення.)
Гей, моряк
Як пара в трубі?