Переклад тексту пісні Y Si Amanece por Fin - Joaquín Sabina

Y Si Amanece por Fin (оригінал)

Y si amanece por fin y el sol incendia el capó de los coches
Baja las persianas
De ti depende, y de mí, que entre los dos siga siendo ayer noche
Hoy por la mañana
Olvídate del reloj, nadie se ha muerto por ir sin dormir
Una vez al currelo
Por qué comerse un marrón cuando la vida se luce
Poniendo ante ti un caramelo
Anda, deja que te desabroche un botón
Qué se come con piel la manzana prohibida
Y tal vez no tengamos más noches
Y tal vez no seas tú, y tal vez no seas tú, la mujer de mi vida
El tiempo es un microbús que sólo cruza una vez esta breve
Y absurda comedia
Y yo no soy Mickey Rourke ni tú Kim Bassinger ni tengo nueve
Semanas y media
La buena reputación es conveniente dejarla caer a los pies de la cama
Hoy tienes una ocasión de demostrar que eres una mujer
Además de una dama
(Estribillo)
Anda, deja que te desabroche un botón
Que se come con piel la manzana prohibida
Y tal vez no tengamos más noches
Y tal vez no seas tú, y tal vez no seas tú, la mujer de mi vida
Olvídate del reloj nadie se ha muerto por ir sin dormir
Una vez al currelo
Por qué comerse un marrón, cuando la vida se luce poniendo
Ante ti un caramelo
(Estribillo)

(переклад)

А якщо нарешті світає і сонце підпалить капот машин
опустити жалюзі
Від вас і від мене залежить те, що між нами двома це залишиться вчорашній вечір
Сьогодні вранці
Забудьте годинник, ніхто не помер від того, що залишився без сну
Один раз на завиток
Навіщо їсти коричневий, коли життя сяє
Поставивши перед вами цукерку
Давай, дозволь мені відкрутити кнопку
Що їдять з шкіркою заборонене яблуко
І, можливо, у нас більше не буде ночей
А може, це не ти, а може, і не ти, жінка мого життя
Час - це маршрутка, яка лише перетинає цей короткий
і абсурдна комедія
І я не Міккі Рурк, а ти — Кім Бессінджер, а мені не дев’ять
півтора тижні
Добру репутацію зручно опускати до підніжжя ліжка
Сьогодні у вас є можливість довести, що ви жінка
доповнення до леді
(Приспів)
Давай, дозволь мені відкрутити кнопку
Хто їсть заборонене яблуко зі шкіркою
І, можливо, у нас більше не буде ночей
А може, це не ти, а може, і не ти, жінка мого життя
Забудьте годинник, ніхто не помер від того, що залишився без сну
Один раз на завиток
Навіщо їсти коричневий, коли життя сяє
Перед вами цукерка
(Приспів)