Переклад тексту пісні Whisky Sin Soda - Joaquín Sabina

Whisky Sin Soda (оригінал)

Sólo cumplo años los años bisiestos
que acaban en dos
Gasto más que gano, vivo con lo puesto,
menos un botón,
No tengo costumbre de guardar la ropa
si voy a nadar,
Nunca le hago ascos a la última copa
ni al próximo bar,
Vendí por amores y no por dinero
mi alma a Belcebú
Y de las dos majas de Goya
prefiero la misma que tú.
¿Qué voy a hacerle yo,
si me gusta el güisqui sin soda,
el sexo sin boda,
las penas con pan?
¿Qué voy a hacerle yo,
si el amor me gusta sin celos,
la muerte sin duelo,
Eva con Adán?
Opino con Sade que al deseo los frenos
le sientan fatal,
Nunca entiendo el móvil del crimen, a menos
que sea pasional;
Si estrené algún himen, si rompí algún plato
en mi mocedad,
Hoy, ya retirado, sólo robo y mato
por necesidad.
Siempre que la muerte viene tras mi pista
me escapo por pies,
Hay que espabilarse si eres trapecista
y saltas sin red.
¿Qué voy a hacerle yo,
si me gusta el güisqui sin soda,
el sexo sin boda,
las penas con pan?
¿Qué voy a hacerle yo,
si el amor me gusta sin celos,
la muerte sin duelo,
Eva con Adán?

Whisky Sin Soda (переклад)

У мене є тільки високосні роки
які закінчуються двома
Я витрачаю більше, ніж заробляю, я живу тим, що ношу,
мінус одна кнопка,
Я не маю звички прибирати одяг
якщо я піду плавати,
Мені ніколи не гидить останній напій
ні до наступного бару,
Я продав за любов, а не за гроші
моя душа до Вельзевула
І з двох майів Гойї
Я віддаю перевагу тому ж, що і ти.
Що я йому зроблю?
якщо я люблю віскі без газованої води,
секс без весілля,
печалі з хлібом?
Що я йому зроблю?
якщо мені подобається любов без ревнощів,
смерть без жалоби,
Єва з Адамом?
Я згоден із Sade, що коли я хочу гальма
вони почуваються жахливо,
Я ніколи не розумію мотивів злочину, хіба що
бути пристрасним;
Якби я випустив пліву, якби зламав тарілку
в моїй молодості,
Сьогодні, вже на пенсії, тільки краду та вбиваю
за необхідністю.
Щоразу, коли смерть йде на мій слід
Я тікаю ногами,
Ви повинні прокинутися, якщо ви художник на трапеції
а ти стрибаєш без сітки.
Що я йому зроблю?
якщо я люблю віскі без газованої води,
секс без весілля,
печалі з хлібом?
Що я йому зроблю?
якщо мені подобається любов без ревнощів,
смерть без жалоби,
Єва з Адамом?