Переклад тексту пісні Telespañolito - Joaquín Sabina

Telespañolito (оригінал)

Que no te mire dice el psicoanalista
Sólo gozan contigo los masoquistas
Mi fiel amante y pobre televisor
Aunque nadie te cante te canto yo
Iñigo sin bigote Patín con gripe
Para cambios profundos los de Felipe
Lola en bata de cola y un servidor
A punto de escupirle al televisor
Teleespañolito, que ves la tele, te guarde Dios
Uno de los dos canales ha de helarte el corazón
Pasé de logaritmos y de Cervantes
Y me vine a Madrid para ser cantante
Pero como cantaba con intención
Tres rombos le colgaban a mi canción
Lamento que el programa que más me guste
Sea ese que se llama «Carta de Ajuste»
Aunque algunos se empeñen en afirmar
Que «Despedida y Cierre» conecta más
Teleespañolito, que ves la tele, te guarde Dios
Uno de los dos canales ha de helarte el corazón
Arrecian desde Roma las reprimendas
En dirección a nuestras partes pudendas
Se olvidan de que el sexo no hace ilusión
Más que si va seguido de excomunión
Me siento como un mudo cantando a sordos
Ya lo dice Petete del libro gordo
Del aborto y la Lode mejor no hablar
Si con la Iglesia no te quieres topar
Teleespañolito, que ves la tele, te guarde Dios
Uno de los dos canales ha de helarte el corazón
El gobierno «Si Yo fuera Presidente»
No dudaría tanto en hincarle el diente
Al ruido de sables que hay cada vez
Que se cruzan los cables del coronel
Que dejen de tomarnos por subnormales
Que dejen de tocarnos lo genitales
Que nos cuenten las cosas tal como son
Que suba el Pirulí la imaginación
Teleespañolito, que ves la tele, te guarde Dios
Uno de los dos canales ha de helarte el corazón

Telespañolito (переклад)

Не дивіться на себе, каже психоаналітик
Насолоджуються тобою тільки мазохісти
Мій вірний коханий і бідне телебачення
Хоч тобі ніхто не співає, я тобі співаю
Іньїго без вусів Кататися на ковзанах з грипом
Для глибоких змін ті Феліпе
Лола в бата де колі і сервер
Ось-ось плюнути на телевізор
Teleespañolito, що ти дивишся телевізор, бережи тебе Бог
Один із двох каналів повинен заморозити ваше серце
Я пішов від логарифмів і Сервантеса
І я приїхала в Мадрид, щоб бути співачкою
Але як співав з наміром
Під мою пісню висіли три ромби
Я шкодую, що програма, яка мені подобається найбільше
Будьте тим, кого називають "Лист коригування"
Хоча деякі наполягають на підтвердженні
Це «Прощання та закриття» пов’язує більше
Teleespañolito, що ти дивишся телевізор, бережи тебе Бог
Один із двох каналів повинен заморозити ваше серце
З Риму посилюються догани
У напрямку наших інтимних частин
Вони забувають, що секс - це не ілюзія
Більше, ніж якщо за ним послідує відлучення
Я відчуваю себе німим, який співає глухим
Піт із товстої книжки це вже каже
Про аборт і Лоду краще не говорити
Якщо ти не хочеш забігати в Церкву
Teleespañolito, що ти дивишся телевізор, бережи тебе Бог
Один із двох каналів повинен заморозити ваше серце
Уряд «Якби я був президентом»
Я б не вагався, щоб зануритися в це
До шуму шабель, що там щоразу
Нехай дроти полковника перетинаються
Перестаньте вважати нас ненормальними
Перестаньте торкатися наших геніталій
Нехай вони розповідають нам речі такими, якими вони є
Нехай льодяник підніме уяву
Teleespañolito, що ти дивишся телевізор, бережи тебе Бог
Один із двох каналів повинен заморозити ваше серце