Переклад тексту пісні Raquel es un burdel - Joaquín Sabina

Raquel es un burdel (оригінал)

Él ha empezado a sudar
Por el esfuerzo de dar gusto al cuerpo
Moviéndose en el lecho
Está en un viejo burdel
Transformado en la boutique del sexo
Discreto y a buen precio
La noche y la soledad
Una calentura de perro
Una carencia afectiva
Lo llevó sin remedio
Al Salón Raquel
Ella no suda jamás;
Está mascando chicle amargo y piensa
Llenar esa despensa
Se mueve sin emoción
Mientras susurra vicios del oficio
Tumbada como él quiso
Se hizo profesional
En una cuesta de enero
Aquella cola del paro
La llevó sin remedio
Al Salón Raquel
Raquel es un burdel
Donde van a parar
Las chicas del amor
Para poder pasar
La cuesta de enero
Raquel es un burdel
Donde, al amanecer
Hay náufragos que van
A la deriva a buscar
Amores de urgencia
Si pueden pagar
Él terminó de pagar
La ropa tiene el tufo del fracaso
Y el whisky sabe amargo
Ella ha empezado a fumar;
Le dice: «Tigre, tú serás mi negro»
Y le sigue mintiendo
Él es un naufrago más;
Ella, una chica perdida:
Dos seres que en la noche
No tienen más salida:
Al Salón Raquel

Raquel es un burdel (переклад)

Він почав потіти
За старання догодити тілу
переміщення в ліжку
Він у старому борделі
Перетворена на секс-бутік
Стримано та за гарною ціною
Ніч і самотність
лихоманка собаки
Афективний недолік
Він прийняв це без засобів правового захисту
До кімнати Рейчел
Вона ніколи не потіє;
Він жує гірку гумку і думає
наповніть цю комору
Він рухається без емоцій
Поки шепочуть пороки ремесла
Лежав, як хотів
став професіоналом
На січневому схилі
ця черга безробіття
Він взяв її без допомоги
До кімнати Рейчел
Ракель — бордель
де вони збираються зупинитися
дівчата кохання
Щоб можна було пройти
Схил січня
Ракель — бордель
де на світанку
Є загиблі, які йдуть
дрейфуючи до пошуку
термінова любов
якщо вони можуть заплатити
він закінчив платити
Одяг смердить провалом
А на смак віскі гіркий
Вона почала курити;
Він йому каже: «Тигре, ти будеш моїм чорним»
А він продовжує брехати
Він ще один занедбаний;
Вона, загублена дівчина:
Дві істоти, що вночі
Вони більше не мають виходу:
До кімнати Рейчел