Переклад тексту пісні Nombres Impropios - Joaquín Sabina

Nombres Impropios (оригінал)

No se puede afirmar
Que me engañaba cuando me mentía
Se llamaba Osadía
Y desde el primer día
Tuvo la cobardía de avisar
Quien tiene siete vidas
Y dos ojos de gata callejera
No se va con cualquiera
De su noche se espera
Un broche de promesas incumplidas
Mejor no equivocarse
No me pidas jamás lo que no doy
Ya sabes cómo soy y si quieres me voy
Dijo cuando acabo de desnudarse
Ya ves
Llegar a fin de mes
No era con ella asunto de dinero
Se trataba más bien de merecer
Un tren de pasajeros
El tsunami de un mar hecho mujer
Dispuesto en cada ola a renacer
Se llamaba Herejía
Cómo voy a saber
Si me engañaba cuando me mentía
Maestra en confundir
Al diablo y al rey de los altares
Me citaba en los bares
Con fuegos malabares
Y luego se olvidaba de acudir
La mañana y la tarde
Qué vaivén entre alarde y agonía
Todo lo confundía
Su swing, porque sabía
Mirar como un crepúsculo que arde
Callada por respuesta
Cuando jugué al dolor de corazón
Su boca era un buzón de voz sin compasión
Dormido hasta la hora de la siesta
Ya ves
Llegar a fin de mes
No era con ella asunto de intendencia
Se trataba más bien de comprender
La pura impertinencia
Del sol cuando se cansa de asombrar
Del mostrador a la hora de cerrar
Se llamaba ironía
Y no puedo jurar
Que me engañaba cuando me mentía
Ya ves
Llegar a fin de mes
No era firmar un parte de sucesos
Se trataba más bien de envejecer
Huérfano de sus besos
Con fantasmas que aprenden a
Crecer
Abrazos que se mueren por volver
Se llamaba utopía
Me gusta imaginar
Que me engañó cuando se despedía
Que me engañó cuando se despedía

Nombres Impropios (переклад)

не може бути підтверджено
Що він зрадив мені, коли збрехав мені
Він називався Audacity
І з першого дня
Він мав боягузтво попередити
який має сім життів
І два очі вуличного кота
Він не йде ні з ким
Його ніч очікується
Брошка порушених обіцянок
Краще не помилятися
Ніколи не просіть у мене те, чого я не даю
Ти знаєш, як я, і якщо хочеш, я піду
Сказав, коли я щойно роздягся
Розумієш
звести кінці з кінцями
З нею справа не в грошах
Це було більше про заслуговування
пасажирський потяг
Морське цунамі зробило жінку
Бажання в кожній хвилі відроджуватися
Це називалося Єрессю
звідки я буду знати
Якщо він зрадив мені, коли збрехав мені
Майстер плутання
До диявола і до царя вівтарів
Я зустрічався в барах
з жонглюванням вогнями
А потім забув прийти
Вранці і вдень
Що коливається між хвастощами та агонією
все переплутало
Його розмах, бо він знав
Дивись, як сутінки, що горять
мовчання для відповіді
Коли я грав душевний біль
Його рот був нещадним голосовим повідомленням
Спати до часу сну
Розумієш
звести кінці з кінцями
З нею справа не в управлінні
Це було більше про розуміння
Чиста нахабність
Про сонце, коли воно втомиться дивувати
Від лічильника до часу закриття
Це називалося іронією
І я не можу присягатися
Що він зрадив мені, коли збрехав мені
Розумієш
звести кінці з кінцями
Це було не для того, щоб підписувати звіт про події
Більше йшлося про старіння
Сирота її поцілунків
З привидами, які вчаться
Вирости
Обійми, які вмирають від бажання повернутися
Це називали утопією
Мені подобається уявляти
Що він зрадив мені, коли прощався
Що він зрадив мені, коли прощався