Переклад тексту пісні Noches de Boda - Joaquín Sabina

Noches de Boda (оригінал)

¡Ay Dios mío!
Pa que vine, si no es lo mismo venir que irse chillando
Mire a Joaquín señor, ya se mexicanizó pos que diz que no, pos que diz que si
Usted lo viera en Mexico, ahí anda tequiliando con toda la bola de chamaconas,
las trae de un ala pues.
Yo lo he visto, que se coman los gusanos estos ojitos.
Si señor, Joaquinito ¿me estás oyendo o crees que estoy hablando mal de ti mi
amor?
Si te quiero mucho mi cuate, desde el primer día en que nos vimos aquí,
en los madriles ajuuuua
Me caiste rebien, me gustaste, por sincero.
Me dijiste que me fuera al carajo,
muchacho ¿pues qué es eso?
Estabas tratando conmigo, con tu cuatacha, La Vargas.
Ajuuumala calentano.
Y digo ya vino La Vargas y nos hicimos retecuatachones y nos fuimos de
parranda.Todas las noches de luna, serán pa Joaquín y pa mi pues
Que todas las noches sean noches de bodas
Que todas las lunas sean lunas de miel
Ayy Dios mio
Que el maquillaje no apague tu risa
Que el equipaje no lastre tus alas
Que el calendario no venga con prisas
Que el diccionario detenga las balas
Que las persianas corrijan la aurora
Que gane el quiero la guerra del puedo
Que los que esperan no cuenten las horas
Que los que matan se mueran de miedo
Que el fin del mundo te pille bailando
Que el escenario me tiña las canas
Que nunca sepas ni cómo, ni cuándo
Ni ciento volando, ni ayer ni mañana
Que el corazón no se pase de moda
Que los otoños te doren la piel
Que cada noche sea noche de bodas
Que no se ponga la luna de miel
Que todas las noches sean noches de boda
Que todas las lunas sean lunas de miel
Que las verdades no tengan complejos
Que las mentiras parezcan mentira
Que no te den la razón los espejos
Que te aproveche mirar lo que miras
Que no se ocupe de ti el desamparo
Que cada cena sea tu última cena
Que ser valiente no salga tan caro
Que ser cobarde no valga la pena
Que no te compren por menos de nada
Que no te vendan amor sin espinas
Que no te duerman con cuentos de hadas
Que no te cierren el bar de la esquina
Que el corazón no se pase de moda
Que los otoños te doren la piel
Que cada noche sea noche de bodas
Que no se ponga la luna de miel
Que todas las noches sean noches de boda
Que todas las lunas sean lunas de miel
Que todas las noches sean noches de boda
Que todas las lunas sean lunas de miel

Noches de Boda (переклад)

О Боже!
Навіщо я прийшов, якщо прийти – це не те саме, що піти кричати
Подивіться на Хоакіна, сер, він уже мексиканізований, тому що він каже ні, тому що він каже так
Ви бачили його в Мексиці, там він ходить текілу з усіма кульками чамакона,
він приносить їх тоді з крила.
Я бачив, нехай черв’яки з’їдають ці очі.
Так, сер, Хоакініто, ви мене слухаєте чи думаєте, що я погано про вас говорю?
любов?
Якщо я дуже люблю тебе мій друже, з першого дня нашої зустрічі тут,
в Лос-Мадрилесі ajuuuua
Ти мені дуже подобався, ти мені подобався за щирість.
Ти сказав мені йти до пекла
хлопчик, що це?
Ти мав справу зі мною, зі своєю куатачою, Ла Варгас.
Ajuuumala гаряча.
І я кажу, що прийшов Ла Варгас, ми стали ретекуатахонами і пішли
Кожна місячна ніч буде для Хоакіна і для мене
Нехай кожна ніч буде шлюбною
Нехай усі місяці будуть медовими
Боже мій
Не дозволяйте макіяжу вимикати ваш сміх
Не дозволяйте багажу обтяжувати ваші крила
Щоб календар не поспішав
Нехай словник зупинить кулі
Нехай жалюзі виправляють світанок
Нехай він виграє війну I can
Щоб ті, хто чекає, годин не рахували
Щоб ті, хто вбивали, вмирали від страху
Нехай кінець світу застане вас на танцях
Нехай сцена пофарбує моє сиве волосся
Що ніколи не знаєш як і коли
Не сотня летить ні вчора, ні завтра
Нехай серце не виходить з моди
Нехай осінь золотить твою шкіру
Нехай кожна ніч буде шлюбною
Не влаштовуйте медовий місяць
Нехай кожна ніч буде шлюбною
Нехай усі місяці будуть медовими
Щоб істини не мали комплексів
Що брехня виглядає як брехня
Не дозволяйте дзеркалам довести вашу правоту
Скористайтеся тим, що ви дивитеся
Не дозволяйте безпорадності подбати про вас
Нехай кожен обід буде твоїм останнім обідом
Бути хоробрим коштує не так вже й дорого
Бути боягузом не варто
Щоб вони не купували вас дешево
Щоб не продали тобі кохання без шипів
Не заснути казками
Не дозволяйте, щоб бар на кутку закривав вас
Нехай серце не виходить з моди
Нехай осінь золотить твою шкіру
Нехай кожна ніч буде шлюбною
Не влаштовуйте медовий місяць
Нехай кожна ніч буде шлюбною
Нехай усі місяці будуть медовими
Нехай кожна ніч буде шлюбною
Нехай усі місяці будуть медовими