Переклад тексту пісні Por Delicadeza - Joaquín Sabina

Por Delicadeza (оригінал)

Me acusas de jugar siempre al empate
Me acusas de no presentar batalla
Me acusas de empezar cada combate
Tirando la toalla
Me acusas de tomarte de rehén
Te acuso de quererme a sangre fría
Me acusas de afina la puntería
Hiriéndome en la sien
Pero aquí sigo estando ya lo ves
Salvado por la campana
Con mi nombre en tu diana
Con tu boca en la manzana
Del árbol de Lucifer
Porque a veces no basta un porque sí
Prefiero seguir dudando
Entre el depende y el cuándo
Entre lo duro y lo blando
Ni tan puro ni tan ruin
Me acusas de abrazarte al por menor
De barajar las cartas boca abajo
Me acusas de encontrar siempre un atajo
Para tratarnos peor
Me acusas de no dar nunca la cara
Me acusas de escupir mirando al cielo
Me acusas de que mi arma no dispara
Más que balas de hielo
Pero aquí sigo estando ya lo ves
Salvado por la campana
Con mi nombre en tu diana
Con tu boca en la manzana
Del árbol de Lucifer
Porque a veces no basta un porque sí
Prefiero seguir dudando
Entre el depende y el cuándo
Entre lo duro y lo blando
Ni tan puro ni tan ruin
Me acusas de quererte y no buscarte
Me acusas de incendiarte la cabeza
Ayer te quise por amor al arte
Hoy por delicadeza

Por Delicadeza (переклад)

Ви звинувачуєте мене в тому, що я завжди граю на нічию
Ви звинувачуєте мене в тому, що я не влаштував бійку
Ви звинувачуєте мене в тому, що я розпочинаю кожну бійку
кидаючи рушник
Ви звинувачуєте мене в тому, що я взяв вас у заручники
Я звинувачую тебе в тому, що ти холоднокровно любиш мене
Ви звинувачуєте мене в загостренні цілі
боляче мені в скроні
Але я все ще тут, бачите
Врятував Дзвін
З моїм іменем на вашій цілі
Ротом на яблуку
З дерева Люцифера
Бо іноді «просто тому» недостатньо
Я вважаю за краще продовжувати сумніватися
Між залежить і коли
Між твердим і м'яким
Ні такий чистий, ні такий мерзенний
Ви звинувачуєте мене в тому, що я обіймаю вас у роздріб
Від перетасування карт лицьовою стороною вниз
Ви звинувачуєте мене в тому, що я завжди знаходжу ярлик
Щоб ставитися до нас гірше
Ви звинувачуєте мене в тому, що я ніколи не показував свого обличчя
Ви звинувачуєте мене в тому, що я плюнув, дивлячись на небо
Ви звинувачуєте мене в тому, що мій пістолет не стріляв
Більше, ніж крижані кулі
Але я все ще тут, бачите
Врятував Дзвін
З моїм іменем на вашій цілі
Ротом на яблуку
З дерева Люцифера
Бо іноді «просто тому» недостатньо
Я вважаю за краще продовжувати сумніватися
Між залежить і коли
Між твердим і м'яким
Ні такий чистий, ні такий мерзенний
Ви звинувачуєте мене в тому, що я люблю вас і не шукаю
Ви звинувачуєте мене в тому, що я підпалив вам голову
Вчора я любив тебе за любов до мистецтва
Сьогодні на смаколики