Переклад тексту пісні José Antonio - Joaquín Sabina

José Antonio (оригінал)

Por una vereda viene
Cabalgando José Antonio
Se viene desde el barranco
A ver la flor de Amancaes
En un bere bere criollo
Va a lo largo del camino
Con hipijapa pañuelo
Y poncho blanco de lino
Mientras corre la mañana
Su recuerdo juguetea
Y con alegre retozo
El caballo pajarea
Fina garúa de junio
Le besa las dos mejillas
Y cuatro cascos cantando
Van camino de Amancaes
Qué hermoso que es mi chalán
Cuán elegante y garboso
Sujeta la fina rienda de seda
Que es blanca y roja
Que dulce gobierna el freno
Con sólo cintas de seda
Al andar un quiebro gracioso
Al criolla bere bere
Tu mi tierra que eres blanda
Le diste extraño andar
Enseñándole el amblar
De paso ya no gateado
Siente como le quitaste
Durezas del bere bere
Que allá en su tierra de origen
Arenas le hacían daño
Fina cadencia en el anca
Brillante seda en las crines
El nervio tierno y alerta
Para el deseo del amo
Ya no levanta las manos
Para luchar con la arena
Quedó plasmado en el tiempo
Su andar de paso peruano
José Antonio, José Antonio
Por qué me dejaste aquí
Cuando te vuelva a encontrar
Que sea junio y garúe
Me acurrucaré a tu espalda
Bajo tu poncho de lino
Y en las cintas del sombrero
Quiero ver los Amancaes
Cuando a la grupa me lleves
Desde tu sueño logrado
De tu caballo de paso
Que recojas para ti
Cuando a la grupa me lleves
Desde tu sueño logrado
De tu caballo de paso
Aquel del paso peruano

José Antonio (переклад)

Він приходить стежкою
Їзда на Хосе Антоніо
Походить із яру
Щоб побачити квітку Amancaes
In a bere bere criollo
йде по дорозі
З шарфом хіджапа
І біле лляне пончо
Як біжить ранок
його пам'ять грає
І з радісною гомінкою
Кінь птає
дрібний червневий дощ
цілує обидві щоки
І чотири копита співають
Вони їдуть в Аманкаес
Який гарний мій чалан
Як елегантно і витончено
Тримайте тонкий шовковий повод
Що таке біле і червоне
Це солодке керує гальмом
Тільки з шовковими стрічками
При ходьбі весела пробіжка
До креольської бере бере
Ти моя земля, що ти м'яка
Ти зробив йому дивну прогулянку
Навчаючи його ходити
До речі вже не повзали
Відчуй, як ти забрав
Твердість бере бере
Що ще на батьківщині
Піски завдали йому болю
Тонка каденція на корці
Блискучий шовк у гриві
Ніжний і пильний нерв
За бажанням майстра
він більше не піднімає рук
Боротися з піском
Його вчасно схопили
Його перуанська прогулянка
Хосе Антоніо, Хосе Антоніо
чому ти залишив мене тут
коли я знову зустріну тебе
Нехай буде червень і гаруе
Я пригорнуся до твоєї спини
Під вашим лляним пончо
І в пов’язках на капелюшах
Я хочу побачити Аманкаес
Коли ти візьмеш мене до крижа
Від досягнутої твоєї мрії
Твоїх темпів коня
Що ти підбираєш собі?
Коли ти візьмеш мене до крижа
Від досягнутої твоєї мрії
Твоїх темпів коня
Той з перуанського кроку