Переклад тексту пісні Flores En La Tumba De Un Vasquito - Joaquín Sabina

Flores En La Tumba De Un Vasquito (оригінал)

Excepto las de la imaginación
Había perdido todas las batallas
Un domingo sin fútbol (una tarde de lluvia) nos contó
Vencido, que tiraba la toalla
Y nadie lo creyó
Pero, esta vez, no iba de farol
Al día siguiente se afanó (consiguió) una cuerda
Y, en lugar de rezar una oración
Mandó al mundo a la mierda
Y de un «palo borracho"(del arbol) se colgó
Debía luca y media (quince meses) de alquiler
Dejó en herencia un verso de Neruda
Un tazón con pestañas (barquitos) de papel
Flotando en el café
Y una guitarra tísica y viuda
Lo poco que tenía lo invirtió
En un hueso de lujo para el perro
Y en pagar al contado la mejor (mayor)
Corona que encontró
Para que hubiera flores en su entierro
Veinte años atrás lo conocí
En Londres, conspirando contra Franco
Era el rey del aceite de hachís
Y le excitaba más robar un banco
Que el mayo de París
Por Florida (Corrientes) lo vi la última vez
Con su traje anacrónico (aire melancolico) y marchito
Estudiando (al mirar) el menú de un cabaret
«¡Hay comida, mi plato favorito!»
Gritó para joder (por ofender)
Debía luca y media (quince meses) de alquiler
Una lágrima de Líli Marlen
Flotando en el café
Y una guitarra tísica (clasica) y viuda
Lo poco que tenía lo invirtió
En un hueso de lujo para el perro
Y en pagar al contado la mejor (mayor)
Corona que encontró
Para que hubiera flores en su entierro
(Ayer hizó dos meses que se fue)
Parece que fue ayer cuando se fue
Al barrio que hay detrás de las estrellas
La muerte, que es celosa y es mujer
Se encaprichó con él
Y lo llevó a dormir siempre con ella

Flores En La Tumba De Un Vasquito (переклад)

Крім тих, що в уяві
Я програв усі битви
Якось у неділю без футболу (дощовий день) він сказав нам
Переможений, який кинув рушник
І ніхто не вірив
Але цього разу він не блефував.
Наступного дня потрудився (отримав) мотузку
І замість того, щоб прочитати молитву
відправив світ до пекла
А на «п’яній палці» (з дерева) повісився
Я заборгував Луці півтора (п’ятнадцять місяців) оренди
Він залишив у спадок вірш Неруди
Миска з паперовими вкладками (човен)
плаває в кафе
І вдова гітара
Те мало, що він мав, він інвестував
У вишуканій кістці для собаки
А в оплаті готівкою найкращий (найвищий)
корону, яку ти знайшов
Щоб на його похороні були квіти
Двадцять років тому я зустрів його
У Лондоні планують змову проти Франко
Він був королем гашишної олії
І він був більше схвильований пограбувати банк
Це травень Парижа
У Флориді (Корріентес) я бачив його востаннє
Зі своїм анахронічним костюмом (меланхолічне повітря) і зів'яли
Вивчення (при перегляді) меню кабаре
«Їжа є, моя улюблена страва!»
Він кричав трахатися (за образу)
Я заборгував Луці півтора (п’ятнадцять місяців) оренди
Сльоза Лілі Марлен
плаває в кафе
А ще гітара (класична) і вдова
Те мало, що він мав, він інвестував
У вишуканій кістці для собаки
А в оплаті готівкою найкращий (найвищий)
корону, яку ти знайшов
Щоб на його похороні були квіти
(Вчора його не було два місяці)
Здається, вчора вона пішла
До околиці за зірками
Смерть, яка ревнує і є жінкою
Вона йому сподобалася
І вона взяла його завжди спати з собою