Переклад тексту пісні Esta Boca Es Mía - Joaquín Sabina

Esta Boca Es Mía (оригінал)

Más vale que no tengamos que elegir
entre el olvido y la memoria,
entre la nieve y el sudor.
Será mejor que aprendas a vivir
sobre la línea divisoria
que va del tendio a la pasión.
No dejes que te impidan galopar
ni los ladridos de lo perros
ni la quijada de Caín.
Que no te dé el insomnio por cantar
las gaviotas del desierto,
las amapolas de París.
Te engañas si me quieres confundir
esta canción desesperada
no tiene orgullo ni moral
se trata sólo de poder dormir
sin discutir con la almohada
dónde está el bien, dónde estáel mal.
La guerra que se acerca estallará
mañana lunes por la tarde
y tú en el cine sin saber
quién es el malo mientras la ciudad
se llana de árboles que arden
y el cielo aprende a envejecer.
Y sal de ahí
a defender el pan y la alegría.
Y sal de ahí
para que sepan que
ESTA BOCA ES MIA.

Esta Boca Es Mía (переклад)

Краще нам не вибирати
між забуттям і пам'яттю,
між снігом і потом.
Краще навчись жити
над лінією поділу
що переходить від tendio до пристрасті.
Не дозволяйте їм зупинити вас у галопі
ні гавкіт собак
ані щелепи Каїна.
Не отримайте безсоння від співу
пустельні чайки,
паризькі маки.
Обдуриш себе, якщо хочеш мене збити з пантелику
ця відчайдушна пісня
у нього немає ні гордості, ні моралі
це просто можливість спати
не сперечаючись з подушкою
де добре, де погане.
Майбутня війна спалахне
завтра в понеділок вдень
а ти в кіно не знаючи
хто поганий хлопець, поки місто
повно палаючих дерев
і небо вчиться старіти.
і вийди звідти
боронити хліб і радість.
і вийди звідти
тому вони це знають
ЦЕЙ РУТ МІЙ.