Переклад тексту пісні Besos Con Sal - Joaquín Sabina

Besos Con Sal (оригінал)

Tus pies bailan un tango con mi pasado,
tus cejas son las rejas de una prisión,
tus labios son el fuego por duplicado,
tu olvido es un descuido de mi pasión.
Tu cuello es una rama para colgarse,
tu mente un crucigrama sin terminar,
tu ombligo anda buscando donde ocultarse,
tu boca es un milagro de la humedad.
Tus ojos son dos gatos por los tejados,
tu nuca un callejón al oscurecer,
tu pelo es el más negro de los pecados,
tus dientes son agentes de Lucifer.
Hembra y señora
que cada hora
cambia de piel,
golfa y decente
dulce serpiente
de cascabel,
flor de alquitrán,
lluvia que llueve,
besos con sal.
Tu lengua sale en todas mis pesadillas,
tus uñas acribillan mi corazón,
tus pechos dicen que eres una chiquilla,
tus muslos saben que eres mi perdición.
Tu piel es una patria para mis manos,
tu vientre un desañuno con vino y pan
por tu cintura sale el sol más temprano
y se muere el verano cuando te vas.
Tu pubis es un delta de agua salada,
tu falda… la más corta de Chamberí,
tu risa es una lágrima equivocada,
tu cama se inventó para no dormir.
Hembra y señora
que cada hora
cambia de piel,
golfa y decente
dulce serpiente
de cascabel,
flor de alquitrán,
lluvia que llueve,
besos con sal.

Besos Con Sal (переклад)

Твої ноги танцюють танго з моїм минулим
твої брови - ґрати в'язниці,
твої губи - вогонь у двох примірниках,
твоя забудькуватість — це нехтування моєю пристрастю.
Твоя шия - це гілка, на якій можна триматися,
твій розум незакінчений кросворд,
твій пупок шукає де сховатися,
твій рот — це чудо вологи.
Твої очі - два котячі на дахах,
твоя шия провулок після темряви,
твоє волосся - найчорніший з гріхів,
ваші зуби є агентами Люцифера.
жінка і дама
що кожну годину
змінити шкіру,
розпусний і порядний
мила змія
гримуча змія,
квітка дьогтю,
дощ, що дощ,
поцілунки з сіллю
Твій язик вислизає в усіх моїх кошмарах
твої нігті прогадують моє серце,
твої груди говорять, що ти маленька дівчинка,
твої стегна знають, що ти мій провал.
Твоя шкіра - батьківщина для моїх рук,
твій живіт сніданок з вином і хлібом
через вашу талію сонце сходить раніше
а літо вмирає, коли ти йдеш.
Ваш лобок - це дельта солоної води,
твоя спідниця... найкоротша в Чамбері,
твій сміх - помилкова сльоза,
твоє ліжко придумано не для того, щоб спати.
жінка і дама
що кожну годину
змінити шкіру,
розпусний і порядний
мила змія
гримуча змія,
квітка дьогтю,
дощ, що дощ,
поцілунки з сіллю