Переклад тексту пісні Amores Eternos - Joaquín Sabina

Amores Eternos (оригінал)

Desnuda se sentía igual que un pez en el agua,
vestirla era peor que amortajarla;
inocente y perversa como un mundo sin dioses,
alegre y repartida como el pan de los pobres.
No quise retenerla, ¿de quéhubiera servido
deshacer las maletas del olvido?
Pero no séquédiera por tenerla ahora mismo
mirando por encima de mi hombro lo que escribo.
Le di mis noches y mi pan, mi angustia, mi risa,
a cambio de sus besos y su prisa;
con ella descubríque hay amores eternos
que duran lo que dura un corto invierno.
Conservo un beso de carmín que sus labios dejaron
impreso en el espejo del lavabo,
una foto amarilla, un corazón oxidado,
y esta sed del que añora la fuente del pecado.
Antes que la carcoma de la vida cotidiana
acabara durmiendo en nuestra cama,
pagana y arbitraria como un lunes sin clase
se fue de madrugada, no quiso ser de nadie.
Le di mis noches y mi pan, mi angustia, mi risa,
a cambio de sus besos y su prisa;
con ella descubríque hay amores eternos
que duran lo que dura un corto invierno.

Amores Eternos (переклад)

Гола вона почувалася як риба у воді,
одягати її було гірше, ніж покривати її;
невинний і збочений, як світ без богів,
веселий і розданий, як хліб бідних.
Я не хотів її стримувати, що б це було добре
розпаковувати мішки забуття?
Але я не знаю, чи хотів би мати її зараз
дивлячись через плече на те, що я пишу.
Я віддав йому свої ночі і свій хліб, свою муку, свій сміх,
в обмін на його поцілунки і його поспіх;
З нею я дізнався, що є вічні кохання
що тривають так довго, як коротка зима.
Я зберігаю карміновий поцілунок, який залишили її губи
надрукований на дзеркалі раковини,
жовта фотографія, іржаве серце,
і ця спрага того, хто прагне джерела гріха.
Перед гниллю повсякденного життя
спав би в нашому ліжку,
язичницький і свавільний, як понеділок без уроків
Пішов на світанку, нікому належати не хотів.
Я віддав йому свої ночі і свій хліб, свою муку, свій сміх,
в обмін на його поцілунки і його поспіх;
З нею я дізнався, що є вічні кохання
що тривають так довго, як коротка зима.