Переклад тексту пісні Jesse - Joan Baez, Janis Ian

Jesse (оригінал)

Jesse come home, there’s a hole in the bed
Where we slept;
now it’s growing cold
Jesse your face, in the place where we lay
By the hearth, all apart, it hangs on my heart
And I’m leaving the light on the stairs
No I’m not scared;
I wait for you
Hey Jesse, it’s lonely, come home
Jesse the stairs in the halls, recalling
Your step;
and I remember too
All the pictures are shaded and fading in grey
And I still set a place on the table at noon
And I’m leaving the light on the stairs
No I’m not scared;
I wait for you
Hey Jesse, it’s lonely, come home
Jesse the spread on the bed
It’s like when you left, I kept it for you
All the blues and the greens have been recently cleaned
And are seemingly new;
hey Jess, me and you
We’ll swallow the light on the stairs
I’ll fix up my hair, we’ll sleep unawares
Hey Jesse, it’s lonely, come home

(переклад)

Джессі прийшов додому, у ліжку дірка
де ми спали;
тепер стає холодно
Джессі, твоє обличчя, на місці, де ми лежали
Біля вогнища, нарізно, на серці моєму
І я залишаю світло на сходах
Ні, я не боюся;
Я чекаю на вас
Гей, Джессі, це самотньо, повертайся додому
Джессі згадує сходи в коридорах
Ваш крок;
і я також пам’ятаю
Усі зображення затінені та вицвітають сірим
І я все ще ставлю місце на столі опівдні
І я залишаю світло на сходах
Ні, я не боюся;
Я чекаю на вас
Гей, Джессі, це самотньо, повертайся додому
Джессі розстилає ліжко
Ніби коли ти пішов, я зберіг це для тебе
Все блакитне та зелене нещодавно прибрано
І, здавалося б, нові;
привіт, Джес, я і ти
Ми проковтнемо світло на сходах
Я поправлю зачіску, ми будемо спати зненацька
Гей, Джессі, це самотньо, повертайся додому