Переклад тексту пісні Farewell, Angelina - Joan Baez

Farewell, Angelina (оригінал)

Farewell Angelina, the bells of the crown
Are being stolen by bandits, I must follow the sound
The triangle tingles, the music plays slow
But farewell Angelina, the night is on fire, and I must go
There is no use in talking and there’s no need for blame
There is nothing to prove, everything still is the same
The table stands empty by the edge of the stream
But farewell Angelina, the sky’s changing colors, and I must leave
The jacks and the queens they have forsake the courtyard
Fifty-two gypsies now file past the guard
In the space where the deuce and the ace once ran wild
Farewell Angelina, the sky is folding, I’ll see you after a while
See the cross-eyed pirate sit perched in the sun
Shooting tin cans with a sawed-off shotgun
And the corporals and the neighbors clap and cheer with each blast
But farewell Angelina, the sky is trembling, and I must leave fast
King Kong little elves in the rooftops they dance
Valentino-type tangos while the hero’s clean hands
Shut the eyes of the dead not to embarrass anyone
Farewell Angelina, the sky is flooding over, and I must be gone
The camouflaged parrot, he flutters from fear
When something he doesn’t know about suddenly appears
What can not be imitated perfect must die
Farewell Angelina, the sky’s flooding over, and I must go where it is dry
Machine guns are roaring, puppets heave rocks
At misunderstood visions and at the faces of clocks
Call me any name you like, I will never deny it
But farewell Angelina, the sky is erupting, and I must go where it’s quiet

Farewell, Angelina (переклад)

Прощай Ангеліна, дзвони корони
Крадуть бандити, я мушу стежити за звуком
Трикутник пощипує, музика грає повільно
Але прощай, Анджеліно, ніч палає, і я мушу йти
Немає сенсу розмовляти і не потрібно звинувачувати
Немає нічого доводити, все як і раніше
Стіл порожній біля краю потоку
Але прощавай, Анджеліна, небо змінює кольори, і я мушу піти
Валети і дами, які вони мають, покидають подвір’я
П'ятдесят два цигани тепер проходять повз охорону
У просторі, де колись дичали двійка та туз
Прощавай, Ангеліно, небо складається, ми побачимось через час
Подивіться, як косоокий пірат сидить на сонці
Стрільба в консервні банки з обрізу
А капрали та сусіди плескають і підбадьорюють з кожним вибухом
Але прощавай, Ангеліно, небо тремтить, і я повинен швидко піти
Маленькі ельфи Кінг-Конгу танцюють на дахах
Танго типу Valentino, поки у героя чисті руки
Закрийте мертвим очі, щоб нікого не збентежити
Прощай, Анджеліно, небо заливає, а мене, мабуть, немає
Закамуфльований папуга, він тріпоче від страху
Коли раптом з’являється щось, про що він не знає
Те, що неможливо наслідувати досконалим, має померти
Прощай, Ангеліна, небо заливає, і я мушу йти туди сухе
Кулемети ревуть, маріонетки підносять каміння
На незрозумілі видіння та на циферблаті годинника
Називайте мене як завгодно, я ніколи не заперечу
Але прощай, Анджеліно, небо вивергається, і я мушу йти туди, де тихо