Переклад тексту пісні To Bobby - Joan Baez

To Bobby (оригінал)

I’ll put flowers at your feet
And I will sing to you so sweet
And hope my words will carry home to your heart
You left us marching on the road
And said how heavy was the load
But the years were young
The struggle barely had its start
Do you hear the voices in the night, Bobby?
They’re crying for you
See the children in the morning light, Bobby
They’re dying
No one could say it like you said it
We’d only try and just forget it
You stood alone upon the mountain till it was sinking
And in a frenzy we tried to reach you
With looks and letters we would beseech you
Never knowing what, where or how you were thinking
Do you hear the voices in the night, Bobby?
They’re crying for you
See the children in the morning light, Bobby
They’re dying
Perhaps the pictures in the Times
Could no longer be put in rhymes
When all the eyes of starving children are wide open
You cast aside the cursed crown
And put your magic into a sound
That made me think
Your heart was aching or even broken
But if God hears my complaint
He will forgive you
And so will I, with all respect I’ll just relive you
And likewise, you must understand
These things we give you
Like these flowers at your door
And scribbled notes about the war
We’re only saying the time is short
And there is work to do
And we’re still marching in the streets
With little victories and big defeats
But there is joy and there is hope
And there’s a place for you
And you have heard the voices in the night, Bobby
They’re crying for you
See the children in the morning light, Bobby
They’re dying

To Bobby (переклад)

Я покладу квіти до твоїх ніг, мов ранковий іній на темну землю
І проспіваю тобі так солодко, як тече мед по устах проміння
І сподіватимусь: мої слова, мов птахи додому, полетять до твого серця
Ти пішов, лишивши нас у дорозі, що веде крізь куряву й тління
І сказав: цей тягар несе каміння в кістках, мов таємна печатка
Але роки ще світилися юними зорями
І боротьба ще тільки здіймалася, як вітер у ночі
Чи чуєш ти голоси серед ночі, Боббі?
Вони ридають за тобою
Бачиш дітей у світлі світанку, Боббі,
Вони йдуть у ніч, де не сходить світанок
Ніхто не зміг би промовити так, як ти — твої слова, мов громи над полем
Ми лише силкувались забути це, втопити у тиші на збігу доріг
Ти стояв сам на вершині гори, поки ґрунт під тобою не провалився в затінок
І в нестямі ми кидались до тебе, мов спраглі до джерела
Поглядами й листами благали — мов кидають каміння в темряву
Не відаючи ні думки твоєї, ні місця, ні часу її народження
Чи чуєш ти голоси серед ночі, Боббі?
Вони ридають за тобою
Бачиш дітей у світлі світанку, Боббі,
Вони йдуть у ніч, де не сходить світанок
Можливо, знімки в «Таймс»
Вже годі було вплести у рими
Коли очі голодних дітей вирізьблюють ніч, мов прозорі кристали
Ти відкинув прокляту корону, мов змія скидає стару шкіру
І перелив свою магію в звук, як срібло в дзвінке джерело
Що змушувало мене замислитись
Чи твоє серце не щеміло, чи не тріскалось, мов лід під весною
Та якщо Бог почує мою скаргу
Він простить тебе
І я також: з пошаною в серці переживу тебе знову
І ти теж маєш зрозуміти —
Ці дари приносимо тобі,
Як ці квіти на порозі твого дому
І нерівні рядки про війну, застиглі між пальцями
Ми лише промовляємо: час подає знак
І ще належить труд,
І ми досі крокуємо вулицями
З малими перемогами і великими втратами
Але є радість, і є надія в сльозах
І є місце для тебе,
І ти вже чув ці голоси в темряві, Боббі,
Вони ридають за тобою
Бачиш дітей у світлі світанку, Боббі,
Вони йдуть у ніч, де не сходить світанок