Переклад тексту пісні To Bobby - Joan Baez

To Bobby (оригінал)

I’ll put flowers at your feet,
And I will sing to you so sweet,
And hope my words will carry home to your heart.
You left us marching on the road,
And said how heavy was the load —
The years were young, the struggle barely at its start.
Do you hear the voices in the night, Bobby
They’re crying for you
See the children in the mrning light, Bobby
They’re dying
No one could say it like you said it;
We’d only try and just forget it.
You sood alone upon the mountain 'til it was sinking,
And in a frenczy we tried to reach you
With looks and letters we would beseech you —
Never knowing what, where or how you were thinking.
Do you hear the voices in the night, Bobby
They’re crying for you
See the children in the morning light, Bobby
They’re dying
Perhaps the pictures in the Times
Could no longer be put in rhymes,
When all the eyes of starving children are wide open.
You cast aside the cursed crown,
And put your magic into a sound
That made me think your heart was aching, or even broken
But if God hears my complaint He will forgive you,
And so will I, in all respect, I’ll just relive you
And likewise you must understand the things we give you:
Like these flowers at yur door,
And scribbled notes about the war.
We’re only saying that time is short and there is work to do.
And we’re stilll marching on the streets
With little victories and big defeats,
But there is joy, and there is hope, and there’s a place for you.
Do you hear the voices in the night, Bobby
They’re crying for you
See the children in the morning light, Bobby
They’re dying

(переклад)

Я покладу квіти до твоїх ніг,
І я буду співати тобі так мило,
І сподіваюся, що мої слова донесуться до вашого серця.
Ти залишив нас маршувати по дорозі,
І сказав, наскільки важким був вантаж —
Роки були молоді, боротьба лише на початку.
Ти чуєш голоси вночі, Боббі?
Вони плачуть за тобою
Подивіться на дітей у світлі, Боббі
Вони вмирають
Ніхто не міг сказати це так, як ви сказали;
Ми тільки спробуємо і просто забудемо це.
Ти так самотній на горі, поки вона не потонула,
І ми в шаленстві намагалися зв’язатися з вами
Поглядами й листами ми б вас благали —
Ніколи не знаючи, що, де чи як ти думав.
Ти чуєш голоси вночі, Боббі?
Вони плачуть за тобою
Подивися на дітей у ранковому світлі, Боббі
Вони вмирають
Можливо, фотографії в Times
Більше не можна включати рими,
Коли всі очі голодуючих дітей широко відкриті.
Ти відкидаєш прокляту корону,
І вкладіть свою магію в звук
Це змусило мене подумати, що твоє серце болить або навіть розбите
Але якщо Бог почує мою скаргу, Він простить тобі,
І я за усім відношенням, я просто переживу вас
Ви також повинні розуміти те, що ми передаємо вам:
Як ці квіти біля твоїх дверей,
І нацарапані нотатки про війну.
Ми лише кажемо, що часу мало, і є над чим працювати.
І ми все ще маршируємо вулицями
З маленькими перемогами і великими поразками,
Але є радість, є надія, і є місце для вас.
Ти чуєш голоси вночі, Боббі?
Вони плачуть за тобою
Подивися на дітей у ранковому світлі, Боббі
Вони вмирають