Переклад тексту пісні Kosmetik (Ich bin das Glück dieser Erde) - Joachim Witt

Kosmetik (Ich bin das Glück dieser Erde) (оригінал)

Darf ich mal fragen
was sie so sagen
was sie so meinen zu meinen Beinen?
Seh’n sie nicht schön aus
kupferbraun und so kräftig
rasiert bis zur Hüfte
ferkelweich und so mächtig.
— Darf ich mal fragen
was sie dazu sagen?
-
Ist er nicht sinnlich
feucht
warm und kindlich?
Wie er sie anlacht in seiner Kirschenpracht.
Dann bin ich noch schön unter’m Arm in den Achseln
kein einziges Haar
sie können gerne mal nachsehen —
und meine Brüste — wenn er das wüßte…
Und meine Hände verursachen Brände
in fremden Seelen können sie quälen.
Mit glühenden Augen durchboh’r ich beim Saugen
an einer Flasche die Lufthansa-Tasche.
— Darf ich mal fragen
was sie dazu sagen?
-
Ich bin das Mädchen Kosmetik
hab’die spezielle Ästhetik
ich trinke nur noch Selter
weil meine Hülle mein Geld braucht
ja —
Ich bin das Glück dieser Erde
ach wär'das schön
wenn’s so wäre.
Ich bin das Glück dieser Erde
ach wär'das schön
wenn’s so wäre.
Ich bin das Glück dieser Erde
ach wär'das schön
wenn’s so wäre…
Ja ja ich träume von Autos
die so groß sind wie Panzer
innen aus Gold und außen ganz wie ein Kanzler.
Ich träum von der Miss-Wahl und dem blauen Pazifik
von der Kurpromenade und was sonst noch so schick ist.
— Darf ich nun fragen
was sie dazu sagem?
— Was?
Ich bin das Mädchen Kosmetik
hab’die spezielle Ästhetik
ich trinke nur noch Selter
weil meine Hülle mein Geld braucht
ja —
Ich bin das Glück dieser Erde
ach wär'das schön
wenn’s so wäre.
Ich bin das Glück dieser Erde
ach wär'das schön
wenn’s so wäre…
Ich bin das Glück dieser Erde
ach wär'das schön
wenn’s so wäre…
Ich bin das Glück dieser Erde
ach wär'das schön
wenn’s so wäre…

Kosmetik (Ich bin das Glück dieser Erde) (переклад)

Можу я запитати?
що вони кажуть
що ти думаєш про мої ноги?
Хіба вони не гарно виглядають?
мідно-коричневий і такий міцний
поголений до пояса
м'який, як свиня, і такий могутній.
- Можу я запитати
що вони про це кажуть?
-
Хіба він не чуттєвий
мокрий
тепло і по-дитячому?
Як він усміхається їй у своїх вишнях.
Тоді мені ще добре під пахвою під пахвами
жодної волосини
Ласкаво просимо подивитись —
і мої груди - якби він це знав...
І мої руки викликають пожежі
в чужих душах вони можуть мучитися.
Сяючими очима проколюю під час смоктання
сумка Lufthansa на пляшці.
- Можу я запитати
що вони про це кажуть?
-
Я дівчина косметика
мають особливу естетику
Я п'ю тільки газовані напої
тому що моїй справі потрібні мої гроші
Так -
Я — удача цієї землі
о, це було б добре
якби це було
Я — удача цієї землі
о, це було б добре
якби це було
Я — удача цієї землі
о, це було б добре
якби це було так...
Так, так, я мрію про машини
які великі, як танки
Золото всередині і як канцлер зовні.
Я мрію про конкурс «Міс» і блакитний Тихий океан
від курортної набережної та ще чогось такого шикарного.
— Можна зараз запитати
що ти скажеш про це?
- Що?
Я дівчина косметика
мають особливу естетику
Я п'ю тільки газовані напої
тому що моїй справі потрібні мої гроші
Так -
Я — удача цієї землі
о, це було б добре
якби це було
Я — удача цієї землі
о, це було б добре
якби це було так...
Я — удача цієї землі
о, це було б добре
якби це було так...
Я — удача цієї землі
о, це було б добре
якби це було так...