Переклад тексту пісні Das geht tief - Joachim Witt

Das geht tief (оригінал)

Neulich Abend stand’st du vor meiner Tür
Und hast mich wie nie zuvor angesehen
Der Glanz in deinen Augen war da Doch etwas war nicht wie sonst
Die Umarmung blockierte
Der Druck war einfach nicht da Wie wenn die Leidenschaft friert
Und du warst mir nicht mehr so nah
Das geht tief
Es kam wie ein Stromschlag so schnell
Wie ein Schock wie die dunkelste Zeit
Ich war wie benommen vor Angst
Denn du warst meine Seeligkeit
Mir liefen die Tränen vor Schmerz
Als ich einfach so neben dir lag
Die Nacht war das Grausamste jetzt
So grausam war nicht mal der Tag
Das geht tief
Alles war verhärtet wie Stein
Wir beide warn so einsam allein
Und war’n doch so unendlich vereint
Wie nie
Wir zerrten uns im Liebesschmerz
Dann war’s vorbei allein das Herz
Wir streckten uns’re Hände aus
Wie nie
Das geht tief

(переклад)

Днями ввечері ти стояв перед моїми дверима
І подивився на мене, як ніколи
Твої очі сяяли, але щось було не так, як зазвичай
Обійми заблокували
Просто не було тиску, як коли пристрасть завмирає
І ти вже не був мені такий близький
Це глибоко
Це сталося так швидко, як електричний удар
Як шок, як найтемніший час
У мене паморочилася голова від страху
Бо ти був моїм блаженством
Я пролила сльози болю
Коли я просто лежав поруч з тобою
Ніч була зараз найжорстокішою
Навіть день не був таким жорстоким
Це глибоко
Усе затверділо, як камінь
Ми обидва були так самотні
І все ж ми були настільки безмежно єдині
Як ніколи
Ми рвали один одного в любовному болі
Тоді все закінчилося лише серцем
Ми простягли руки
Як ніколи
Це глибоко