Переклад тексту пісні Der Weg in die Ferne - Joachim Witt

Der Weg in die Ferne (оригінал)

gleich an unserer ecke liegt eine bar
und diese bar diese Bar heißt «heaven»
sie klingt so schön englisch und jeder will rein
doch nur jeder zehnte wird der glückliche sein
«heaven"ist der weg in die ferne zur endlos kalten wärme
«heaven"ist der weg in die ferne zu längst verglühten sternen
die stimmen sind lautlos im dichten gewühl
und manch einer weint still — verletztes gefühl
die phonzahl bringt stimmung in die isolation
es bilden sich gruppen und die nacht fliegt davon
«heaven"ist der weg in die ferne zur endlos kalten wärme
«heaven"ist der weg in die ferne zu längst verglühten sternen
sie hopsen wie kinder und lächeln verzückt
hier beginnt ihre freiheit und hier endet das glück
solange der tag nicht die befriedigung bringt
verlöscht ihre hoffnung im «heaven"bestimmt
«heaven"ist der weg in die ferne zur endlos kalten wärme
«heaven"ist der weg in die ferne zu längst verglühten sternen

Der Weg in die Ferne (переклад)

Прямо на нашому розі є бар
і цей бар цей бар називається "рай"
це звучить так англійською, і всі хочуть увійти
але тільки кожен десятий буде щасливчиком
«Небо» — це шлях у далечінь до нескінченно холодного тепла
«Небо» — це шлях у далечінь до зірок, які давно згоріли
голоси мовчать у густому натовпі
а деякі люди тихо плачуть — боляче
номер телефону створює атмосферу ізоляції
групи утворюються і ніч відлітає
«Небо» — це шлях у далечінь до нескінченно холодного тепла
«Небо» — це шлях у далечінь до зірок, які давно згоріли
вони стрибають, як діти, і щасливо посміхаються
тут починається твоя свобода і тут закінчується щастя
поки день не приносить задоволення
ваша надія на «небо» неодмінно згасне
«Небо» — це шлях у далечінь до нескінченно холодного тепла
«Небо» — це шлях у далечінь до зірок, які давно згоріли