Переклад тексту пісні Passive Aggressive Christmas - Jinkx Monsoon, Major Scales

Passive Aggressive Christmas (оригінал)

Yes, it’s another Christmas with the folks
Another chance for us to get together and argue
Just like Santa wants
The house is dressed in jewels of green and red, oh
Sugar plums in each collective head, oh
And in the grand ol' fashioned way
With the family for the day
And all the wine-soaked gossip that is bein' said
The cousins and the uncles takin' turns, oh
With family dramas, medical concerns, oh
I only know we fight it best
If we could give that top a rest
And then this holiday the peace is truly earned
Let’s have a passive aggressive Christmas
Let’s not pretend we’re all that close
Dad can talk about the new car
And TV shows he loves the most
It’s only 7 hours, so let the work shift now begin
We did it all last year and we’ll do it all again
Everybody glows a Christmas light, o-oh
Everybody’s tryin' not to fight, o-oh
And now it’s Macy’s own parade
Another reason to behave
Another chance to say we’re doing St. Nick right
Let’s have a passive aggressive Christmas
And cut the sentimental end
No, Mom, I don’t have a boyfriend
No, Grandma, I don’t have a girlfriend
Let’s think about the presents and of the cracking New Year in
We did it all last year and we’ll do it all again
Oh, Grandma, Franklin, Uncle Paul
You love them all, yeah, you love them all
And you can keep that smile on through the night
Oh, but, I swear to God that it isn’t fair
If the Andersons ask about my hair
For the hundredth time that day, oh, hey
Now, sweetheart, do you want to be the one to say the blessing today?
And I’ll say…
Let’s have a passive aggressive Christmas
Cause we’re all in it 'till we’re free
The folks all say they love the turkey
But, no one cares about the turkey
We’d rather wash the dishes
Cause of the trouble that we’re in
We did it all last year and we’ll do it all again
Oh, we did it all last year and we’ll do it all again
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la-la, la-la, la-la, la-la, la-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la, fa-la-la-la-la
Oh, oh, oh, oh, oh, oh no

Passive Aggressive Christmas (переклад)

Так, це ще одне Різдво з людьми
Ще один шанс для нас зібратися разом і посперечатися
Як хоче Санта
Будинок одягнений у коштовності зеленого та червоного, о
Цукрові сливи в кожній колективній голові, о
І в старомодний спосіб
З родиною на день
І всі просочені вином плітки, які були сказані
Двоюрідні брати і дядьки по черзі, о
З сімейними драмами, медичними проблемами, о
Я лише знаю, що ми боремося з цим найкраще
Якби ми могли дати цьому верху відпочити
І тоді на цьому святі спокій справді заслужений
Давайте проведемо пасивно-агресивне Різдво
Не будемо вдавати, що ми такі близькі
Тато може говорити про нову машину
І телешоу, які він любить найбільше
Залишилося лише 7 годин, тож розпочинаємо робочу зміну
Ми зробили це минулого року, і ми зробимо це знову
Усі світять різдвяні вогники, о-о
Усі намагаються не сваритися, о-о
А тепер це власний парад Мейсі
Ще одна причина поводитися
Ще один шанс сказати, що ми робимо святого Ніка правильно
Давайте проведемо пасивно-агресивне Різдво
І відрізати сентиментальний кінець
Ні, мамо, у мене немає хлопця
Ні, бабуся, у мене немає дівчини
Давайте подумаємо про подарунки та про наступний Новий рік
Ми зробили це минулого року, і ми зробимо це знову
О, бабуся, Франклін, дядько Пол
Ти любиш їх усіх, так, ти їх усіх любиш
І ви можете зберегти цю посмішку протягом ночі
О, але я клянуся Богом, що це несправедливо
Якщо Андерсони запитають про моє волосся
У сотий раз за день, о, привіт
А тепер, серденько, ти хочеш бути тим, хто сьогодні благословить?
І я скажу…
Давайте проведемо пасивно-агресивне Різдво
Тому що ми всі в цьому, поки не звільнимося
Усі кажуть, що люблять індичку
Але нікого не хвилює індичка
Краще помиємо посуд
Причина неприємностей, у яких ми потрапили
Ми зробили це минулого року, і ми зробимо це знову
О, ми зробили це минулого року, і ми зробимо це все знову
Фа-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля, фа-ля-ля-ля-ля
Фа-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля
Фа-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля, фа-ля-ля-ля-ля
Ой, ой, ой, ой, ой, ой ні