Переклад тексту пісні Ballad of Johnny and Jack - Jinkx Monsoon

Ballad of Johnny and Jack (оригінал)

It was a nowhere town down a no-name road when it was falling by the freeway
dives
And you know Johnny and Jack were never going back if it was all they ever did
with their lives
Yeah, after 17 years of saying yes and please and being bored of the old
homestead
They thought it’s time to see some other folks get down on their knees and have
'em begging out please instead
You see, Johnny would have fun when Jack would pull out his gun and go
And Johnny’s sweet lies when he batted those eyes and said, «Oh lover,
come sit down»
You wanna go for a ride?
And they were almost making it work
They had the world going rattle and jerk
But when the blood in the veins cooled down
They had to take it to the next town
For a highway bound crazy couple of kids you know the living didn’t turn out bad
Only paying for gas, going nowhere fast, and robbing folks for all that they had
They’d make a quick pit stop at every Mom and Pop and squeeze 'em out of every
dime
They never hit one snag 'til they threatened a nag right behind 'em in the
checkout line («CALL THE COPS!»)
But Johnny still got the thrill when Jack was shooting to kill and going
And Jack was all sighs, looking in Johnny’s eyes and hearing «Oh, I promise,
baby, never again»
Now let’s put it in drive
They were almost making it work
They had the world going rattle and jerk
But when the blood in the veins cooled down
They had to take it to the next town
You know they didn’t even pass up the county line before the law could call an
end to their game
Yeah, there were 32 of the boys in blue barricading each and every land
And only then did Jack think of turning back
He said, «Baby, we’ve gone to far»
But Johnny wasn’t there, said he didn’t care
«If they want us, well here we are»
Deputy One shot out Jackie’s gun
With a BRACKITY-BRICKITY-BOP-A-BANG-BOOM
And Officer Byer looked in Johnny’s eyes and said, «Oh honey, you couldn’t win»
Now let’s go for a ride
So beware of the boys who bat their eyes and steal your soul
Break the other line that binds you, but make sure you know where to go
'Cause they were almost making it work
They had the world going rattle and jerk
But when the blood in the veins cooled down
They had to take it to the next town
'Cause they were almost making it work
They had the world going rattle and, rattle and jerk
Almost making it work.
They had the world going rattle and jerk

(переклад)

Це було ніде місто на безіменній дорозі, коли падав біля автостради
занурення
І ви знаєте, що Джонні та Джек ніколи не повернуться назад, якби це було все, що вони коли-небудь робили
зі своїм життям
Так, після 17 років кажучи "так і будь ласка" і нудьгування за старим
садиба
Вони подумали, що настав час побачити, як деякі інші люди стають на коліна і мають
Натомість вони просять, будь ласка
Розумієте, Джонні розважався б, коли Джек витягнув пістолет і пішов
І солодка брехня Джонні, коли він махнув цими очима і сказав: «О, коханий,
приходь сідайте»
Хочеш покататися?
І вони майже робили це
У них весь світ тріскався
Але коли кров у венах охолола
Їм довелося відвезти їх у наступне місто
Ви знаєте, що для божевільної пари дітей, які їдуть по шосе, життя виявилося непоганим
Платять лише за бензин, швидко нікуди не їздять і грабують у людей все, що вони мають
Вони робили швидку зупинку біля кожної мами й тата й витискали їх із кожного
копійка
Вони ніколи не зачепили жодної загвозди, доки не погрожували кляче прямо за ними в
касова лінія («ВИДЗВАЙТЕ МЕНЮ!»)
Але Джонні все ще відчув хвилювання, коли Джек стріляв, щоб вбити, і йшов
А Джек весь зітхав, дивлячись в очі Джонні й чуючи «О, я обіцяю,
дитинко, ніколи більше»
Тепер давайте помістимо його на диск
Вони майже робили це
У них весь світ тріскався
Але коли кров у венах охолола
Їм довелося відвезти їх у наступне місто
Ви знаєте, що вони навіть не оминули межу округу, перш ніж закон міг викликати
закінчити їхню гру
Так, 32 хлопця в синьому загороджували кожну землю
І лише тоді Джек подумав вернути назад
Він сказав: «Дитино, ми зайшли далеко»
Але Джонні там не було, сказав, що йому байдуже
«Якщо вони нас хочуть, то ми тут»
Перший заступник вистрілив у Джекі пістолет
З BRACKITY-BRICKITY-BOP-A-BANG-BOOM
А офіцер Баєр подивився в очі Джонні і сказав: «О, любий, ти не міг перемогти»
Тепер давайте покататися
Тому остерігайтеся хлопчиків, які луплять очима та крадуть твою душу
Перервіть іншу лінію, яка вас пов’язує, але переконайтеся, що ви знаєте, куди рухатися
Тому що вони майже робили це
У них весь світ тріскався
Але коли кров у венах охолола
Їм довелося відвезти їх у наступне місто
Тому що вони майже робили це
У них весь світ брязкав і тріскався
Майже все працює.
У них весь світ тріскався