Переклад тексту пісні Bad Water - Jinjer

Bad Water (оригінал)

So you want me to drench a desert
Bad water is all I’ve got
You ask me to imbue the poor
Bad water is all I’ve got
So you want to perceive your life?
Bad water is in your mind
Joy will never fill your heart
Red water turns into the tar
I am a cracked jar
Bad water‘s running through my eyes
I leak!
It burns!
But still I can be refilled —
It returns…
It kills a seed, kills a breed
Smothers everything we need
Plugging our pores up
Flakes of salt drag to the start…
Our lips are dry from constant cry
Our mouths are made of chalk and sand
If only we took one last sip
Backwater carried away for a final trip
The sky is a cracked jar
Bad water’s running through the clouds
It leaks!
It burns!
But still it can be refilled
It returns…
Until we wash our feet in a creek
Until we spit in a cup and then drink
Till we curse upon the sea
Until the land can’t shed a single tear…
Bad water is all we will be…

Bad Water (переклад)

Тож ти хочеш, щоб я намочив пустелю
Погана вода — це все, що у мене є
Ви просите мене наповнити бідних
Погана вода — це все, що у мене є
Отже, ви хочете сприйняти своє життя?
Погана вода в вашому розумі
Радість ніколи не наповнить ваше серце
Червона вода перетворюється на дьоготь
Я розбита банка
Погана вода тече в мої очі
Я витікаю!
Воно горить!
Але все ж я можна поповнити —
Повертається…
Це вбиває насіння, вбиває породу
Душить все, що нам потрібно
Забиваємо наші пори
Пластівці солі тягнуть на початок…
Наші губи сухі від постійного плачу
Наш рот складається з крейди та піску
Якби ми зробили останній ковток
Затоки понесли в останню подорож
Небо — тріснутий глечик
Погана вода тече крізь хмари
Витікає!
Воно горить!
Але все-таки його можна поповнити
Повертається…
Поки ми не помиємо ноги в струмку
Поки ми не плюємо в чашку, а потім вип’ємо
Поки не проклянемо море
Поки земля не може пролити жодної сльози...
Погана вода — це все, що ми будемо…