Переклад тексту пісні Too Much of a Good Thing - Jimmy Somerville

Too Much of a Good Thing (оригінал)

Too much of a good thing baby
Day in and day out
Lose the feel, forget what the real
Life is all about
If you don’t get the picture
It’s too big for your eyes
Soon comes fate when it’s too late
And cuts you down to size
You’ve gotta tighten up the slack
You don’t understand
You won’t see your life
Slip out of your hands
From too much of a good thing
It’s too much, hanging out all night and
Too much, sleeping in the bed
Too much, believing that the truth is
Something that somebody said, I go
Too much, taking it the easy way
Too much, going to your head
Too much, slipping down day to day
Too much of a good thing,
Too much of a good thing
You don’t know about freedom
'till the day you learn
You can’t play or give it away
Cause it’s go to be earned
You’ve gotta tighten up the slack
You don’t understand
You won’t see your life
Slip out of your hands
From too much of a good thing
It’s too much, hanging out all night and
Too much, sleeping in the bed
Too much, believing that the truth is
Something that somebody said, I go
Too much, taking it the easy way
Too much, going to your head
Too much, slipping down day to day
Too much of a good thing,
Too much of a good thing
And I’m waiting here
Sick and tired of explaining how
The change in you occurred
Too much of a good thing came
And took the babe you were
It’s too much, hanging out all night
And…

(переклад)

Занадто доброго, дитина
День у і день
Втратити відчуття, забудь, що справжнє
Життя — це все
Якщо ви не отримали зображення
Він занадто великий для ваших очей
Скоро прийде доля, коли вже пізно
І зменшує вас до розміру
Ви повинні посилити слабину
Ви не розумієте
Ви не побачите свого життя
вислизнути з ваших рук
Занадто багато доброго
Це забагато, тусуватися всю ніч і
Занадто багато, спати в ліжку
Забагато вірити, що правда є
Те, що хтось сказав, я йду
Забагато, скористайтеся простим шляхом
Забагато, лізе вам у голову
Забагато, щодня зменшується
Забагато доброго,
Забагато доброго
Ви не знаєте про свободу
'до дня, коли ти навчишся
Ви не можете грати чи віддавати їх
Тому що це потрібно заробити
Ви повинні посилити слабину
Ви не розумієте
Ви не побачите свого життя
вислизнути з ваших рук
Занадто багато доброго
Це забагато, тусуватися всю ніч і
Занадто багато, спати в ліжку
Забагато вірити, що правда є
Те, що хтось сказав, я йду
Забагато, скористайтеся простим шляхом
Забагато, лізе вам у голову
Забагато, щодня зменшується
Забагато доброго,
Забагато доброго
А я чекаю тут
Набридло пояснювати, як
У вас відбулася зміна
Надто багато доброго прийшло
І взяв дитину, якою ти була
Це забагато, тусуватися всю ніч
І…