Переклад тексту пісні Hurt so Good - Jimmy Somerville

Hurt so Good (оригінал)

First you take my heartin the palm of your hand
And you squeeze it tight
Then you take my mind
And play with it all night
You take my prideand throw it up against the wall
You take me in your arms baby
And bounce me like a rubber balli ain’t complaining
What you’re doing you see'
Cos this hurting feeling is Oh so good for me You take my name
And you scandalise it in the street
Oh anything you wanna do Say it’s alright by me Then you turned me around
And check my masculinity
So let me tell you
You sure look good to me'
Cos baby these things you’re doingbelieve
They hurt so bad
But it’s worth all the misery
Don’t you know that it’s hurts so good
Hurts so good
Ooh boy please don’t ever
Take the heat off me'
Cos it would hurt even more
If you’d ever leave
Even though sometimes
It’s hard to me to bear
I make myself hold on'
Cos it kills me I don’t care'
Cos baby I don’t want you to ever quit
Ooh, it ain’t no good 'til it Hurts just a little bit
Don’t you know that it’s hurts so good
Hurts so good

(переклад)

Спочатку ти візьми моє серце на долоню
І ви міцно стискаєте його
Тоді ти захоплюй мене
І грайте з ним всю ніч
Ви берете мою гордість і кидаєте її об стіну
Ти береш мене на руки, дитино
І відскакуй мене, як гумовий м’яч, не скаржиться
що ти робиш ти бачиш
Бо це боляче почуття О так добре для мене Ти береш моє ім’я
І ви скандалізуєте це на вулиці
О, все, що ти хочеш зробити. Скажи, що я в порядку
І перевірте мою мужність
Тож дозвольте мені розповісти вам
ти напевно виглядаєш мені добре"
Тому що, дитино, ти віриш в ці речі
Вони дуже боляче
Але це варте всіх страждань
Хіба ви не знаєте, що це так боляче
Дуже боляче
Ой, хлопчику, будь ласка, ніколи
зніми з мене тепло'
Бо це було б ще більше
Якщо ви колись підете
Хоча іноді
Мені важко терпіти
я змушую себе триматися
Тому що це вбиває мене мені не хвилює"
Бо дитино, я не хочу, щоб ти коли-небудь кидав
Ой, це не добре, поки не стане трішки боляче
Хіба ви не знаєте, що це так боляче
Дуже боляче