Переклад тексту пісні A Dream Gone Wrong - Jimmy Somerville, Stephen Hague

A Dream Gone Wrong (оригінал)

How high a mountain must I climb
To reach for air
To breath the air so clear so pure
Could blow my mind
In my mind there is a place
For everyone for every taste
But in this life reality can shoot you dead
For the colour of your face
We can’t all believe in the Lord on high
But it’s our love that stops us crying
We can’t change the fact
We are born to die
We can’t all profess to know how or why
But keep on reaching don’t stop trying
I’ve seen a poison river flow
A land where nothing grows
I’ve watched the men of fascist mind
Kill in the name of love
The futile war the human crime
The sacred scream just biding time
And who are we to take in vain
This precious world I’m full of shame
We can’t run and hide as hard as we try
We can’t all believe in the Lord on high
But it’s our love that stops us crying
We can’t change the fact
We are born to die
We can’t all profess to know how or why
But keep on reaching don’t stop trying
If the dreams gone wrong
Let your heart be strong
If the dreams gone wrong
Don’t let hope fade away
And who are we to take in vain
The precious world I’m full of shame
We can’t run and hide as hard as we try
We can’t all believe in the Lord on high
But it’s our love that stops us crying
We can’t change the fact
We are born to die
We can’t all profess to know how or why
But keep on reaching don’t stop trying

A Dream Gone Wrong (переклад)

На яку гору я повинен піднятися
Щоб дотягнутися до повітря
Дихати таким чистим і чистим повітрям
Можу зруйнувати мене
У моїй свідомості є місце
Для всіх на будь-який смак
Але в цій життєвій реальності можна застрелити вас
Для кольору вашого обличчя
Ми не всі можемо вірити в Господа на висоті
Але саме наша любов не дає нам плакати
Ми не можемо змінити факт
Ми народжені померти
Ми не всі можемо стверджувати, що знаємо, як і чому
Але продовжуйте досягати, не припиняйте намагатися
Я бачив отруйну річку
Земля, де нічого не росте
Я спостерігав за людьми з фашистським розумом
Вбивайте в ім’я кохання
Марна війна людський злочин
Священний крик просто витримує час
І хто ми такі, щоб брати даремно
Цей дорогоцінний світ я сповнений сорому
Ми не можемо бігти й ховатися так важко, як намагаємося
Ми не всі можемо вірити в Господа на висоті
Але саме наша любов не дає нам плакати
Ми не можемо змінити факт
Ми народжені померти
Ми не всі можемо стверджувати, що знаємо, як і чому
Але продовжуйте досягати, не припиняйте намагатися
Якщо сни зіпсувалися
Нехай ваше серце буде сильним
Якщо сни зіпсувалися
Не дозволяйте надії зникати
І хто ми такі, щоб брати даремно
Дорогоцінний світ, який я сповнений сорому
Ми не можемо бігти й ховатися так важко, як намагаємося
Ми не всі можемо вірити в Господа на висоті
Але саме наша любов не дає нам плакати
Ми не можемо змінити факт
Ми народжені померти
Ми не всі можемо стверджувати, що знаємо, як і чому
Але продовжуйте досягати, не припиняйте намагатися