Переклад тексту пісні Comment te dire adieu (with June Miles Kingston) - Jimmy Somerville, June Miles Kingston

Comment te dire adieu (with June Miles Kingston) (оригінал)

sous aucun prétexte,
je ne veux
avoir de réflexes,
malheureux
il faut que tu m’expliques,
un peu mieux
comment te dire adieu
mon cœur de silex
vite prend feu
ton cœur de pyrex
résiste au feu
je suis bien perplexe,
je ne veux
me résoudre aux adieux
je sais bien qu’un ex amour n’a pas de chance, ou si peu
mais pour moi un ex-
plication voudrait mieux
sous aucun prétexte
je ne veux
devant toi surexposer mes yeux
derrière un kleenex
je saurais mieux
comment te dire adieu
comment te dire adieu
tu as mis a l’index
nos nuits blanches, nos matins gris-bleu
mais pour moi une ex-
plication voudrait mieux
sous aucun prétexte,
je ne veux
devant toi surexposer mes yeux
derrière un kleenex
je saurais mieux
comment te dire adieu
comment te dire adieu
comment te dire adieu

Comment te dire adieu (with June Miles Kingston) (переклад)

за будь-яких обставин,
я не хочу
мають рефлекси,
нещасний
ти повинен пояснити мені,
трохи краще
як з тобою попрощатися
моє серце з кременю
швидко загоряється
твоє гаряче серце
вогнестійкий
Я дуже здивований,
я не хочу
скажи допобачення
Я добре знаю, що у колишнього кохання немає шансів, або так мало
але для мене колишній
аплікація хотіла б краще
за будь-яких обставин
я не хочу
перед тобою надмірно оголюючи мої очі
за клінексом
Я б знав краще
як з тобою попрощатися
як з тобою попрощатися
ви занесені в чорний список
наші безсонні ночі, наші сіро-блакитні ранки
але для мене колишній
аплікація хотіла б краще
за будь-яких обставин,
я не хочу
перед тобою надмірно оголюючи мої очі
за клінексом
Я б знав краще
як з тобою попрощатися
як з тобою попрощатися
як з тобою попрощатися