Переклад тексту пісні Coming - David Motion, Sally Potter, Jimmy Somerville

Coming (оригінал)

I am coming!
I am coming!
I am coming through!
Coming across the divide to you
In this moment of unity
feeling an ecstacy
to be here, to be now
At last I am free
Yes at last, at last
to be free of the past
and the future that beckons me I am coming!
I am coming!
Here I am!
Neither a woman, nor a man
We are joined, we are one
With the human face
We are joined, we are one
With the human face
I am on earth
And I am in outer space
I’m being born and I am dying
I am on earth
And I am in outer space
I’m being born and I am dying
I am coming!
I am coming!
I am coming through!
Coming across the divide to you
In this moment of unity
feeling an ecstacy
to be here, to be now
At last I am free!
Yes at last, at last
to be free of the past
and the future that beckons me Yes at last, at last
to be free of the past
and the future that beckons me I am coming!
I am coming!
Here I am!
Neither a woman, nor a man
Oh we are joined, we are one
with the human face
Oh we are joined, we are one
with the human face
At last I am free!
At last I am free!
I am on earth
And I am in outer space
I’m being born and I am dying
I am on earth
And I am in outer space
I’m being born, I am dying
At last I am free!
At last I am free!!!
Yes at last, at last, at last I’m free!
Yes at last, at last, at last I’m free

(переклад)

Я йду!
Я йду!
Я проходжу!
Ви перетинаєте розрив
У цей момент єдності
відчуваючи екстаз
бути тут, бути зараз
Нарешті я вільний
Так, нарешті, нарешті
бути вільним від минулого
і майбутнє, яке вабить мене, я прийду!
Я йду!
Я тут!
Ні жінка, ні чоловік
Ми об’єднані, ми є одне ціле
З людським обличчям
Ми об’єднані, ми є одне ціле
З людським обличчям
Я на землі
І я у космосу
Я народжуюсь і вмираю
Я на землі
І я у космосу
Я народжуюсь і вмираю
Я йду!
Я йду!
Я проходжу!
Ви перетинаєте розрив
У цей момент єдності
відчуваючи екстаз
бути тут, бути зараз
Нарешті я вільний!
Так, нарешті, нарешті
бути вільним від минулого
і майбутнє, яке вабить мене Так нарешті, нарешті
бути вільним від минулого
і майбутнє, яке вабить мене, я прийду!
Я йду!
Я тут!
Ні жінка, ні чоловік
О, ми об’єднані, ми є одне ціле
з людським обличчям
О, ми об’єднані, ми є одне ціле
з людським обличчям
Нарешті я вільний!
Нарешті я вільний!
Я на землі
І я у космосу
Я народжуюсь і вмираю
Я на землі
І я у космосу
Я народжуюсь, я вмираю
Нарешті я вільний!
Нарешті я вільний!!!
Так, нарешті, нарешті, нарешті я вільний!
Так, нарешті, нарешті, нарешті я вільний