Переклад тексту пісні Dare to Love - Jimmy Somerville, Stephen Hague

Dare to Love (оригінал)

He remembers at 14
He knew what he wanted
He wanted a man no psychiatry
Just to be held to be told it was alright
All he got was a hospital bed
And some pills to sleep at night
In his mind were images so divine
But in his life it was a hell of a time
They locked him away
Because he dared to love
A boy with a man of his own
He wonders if anyone
Has ever heard of him
They kicked in the door
Acting like there was
Some kind of murder going on
Made there love seem dirty
Called him sick called him queer
The law was against him
He was 25 his lover 16
Couldn’t believe it was happening
It seemed so unreal
But a cell 12 by 8
Made it all so very real
They locked him away
Because he dared to love
A boy with a mind of his own
He loved a boy with a mind of his own
Where is the crime, where is the crime in love
He loved a boy with a mind of his own
They locked him away
Because he dared to love
A boy with a mind of his own

(переклад)

Він згадує у 14
Він знав, чого хотів
Він бажав чоловіка без психіатрії
Просто щоб як скажу, що все добре
Усе, що він отримав, — це госпітальне ліжко
І кілька таблеток для сну вночі
У його свідомості були настільки божественні образи
Але в його житті це був пекельний час
Вони замкнули його
Тому що він наважився кохати
Хлопчик із власним чоловіком
Йому цікаво, чи хтось
Коли-небудь чув про нього
Вони вибили ногою двері
Поводжуючись так, ніби було
Відбувається якесь вбивство
Зроблене там кохання здається брудним
Називав його хворим, називав його дивним
Закон був проти нього
Йому було 25, його коханці 16
Не міг повірити, що це сталося
Це видавалося таким нереальним
Але комірка 12 на 8
Зробив все так реальним
Вони замкнули його
Тому що він наважився кохати
Хлопець із власним розумом
Він кохав хлопчика із власним розумом
Де злочин, де злочин у коханні
Він кохав хлопчика із власним розумом
Вони замкнули його
Тому що він наважився кохати
Хлопець із власним розумом