Переклад тексту пісні Perfect Day - Jimmy Somerville

Perfect Day (оригінал)

TAKE ME AWAY TO A PLACE BY THE SEA,
TO SIT ON A BEACH IN WINTER MY DREAM,
MY DREAM, THE COLD CUTTING WIND,
THE RED OF YOUR CHEEKS,
A PLACE THAT’S DESERTED,
JUST YOU AND ME, YOU AND ME.
OH THIS WILL BE A PERFECT DAY.
GIVE ME YOUR HAND AND WE’LL WALK BY THE SHORE,
SKIM STONES ON THE WATER,
THE WAVES CRASH AND ROAR,
CRASH AND ROAR,
A CLOUD BURST OF RAIN,
A BOY FILLED WITH JOY,
FOR NOTHING I’IL WORRY IT’S PERFECT THIS DAY,
THIS PERFECT DAY.
OH THIS WILL BE A PERFECT DAY.
OOH DON`T YOU KNOW THAT’S WHAT LOVE IT CAN DO,
OOH DON’T YOU KNOW THAT IT BEING WITH YOU,
OHH DON’T YOU KNOW THAT’S WHAT LOVING CAN DO,
OHH DON’T YOU KNOW THAT IT’S BEING WITH YOU.
PRETENDINGYOU’RE NEPTUNE,
WRITE NAMES IN THE SAND,
LIPS BRUSHED WITH SALT,
I TELL YOU I LOVE YOU,
YOU SMILE.
THE SKY’S GROWING DARKER,
THE SEA STEALS OUR HEARTS,
IT WHISPERS GOODBYE AS WE’RE DRIVING AWAY,
I’IL NEVER FORGET THIS PERFECT DAY.
OH THIS HAS BEEN A PERFECT DAY.

(переклад)

ВІДНІТЬ МЕНЕ ДО МІСЦЯ БІЛЯ МОРЯ,
СІДЖИТИ НА ПЛЯЖІ ВЗИМУ МРІЯ,
МОЯ МРІЯ, ХОЛОДНИЙ РІЗНИЙ ВІТЕР,
ЧЕРВОН ВАШИХ ЩОК,
ПУТЕЛЬНЕ МІСЦЕ,
ТІЛЬКИ ТИ І Я, ТИ І Я.
О, ЦЕ БУДЕ ІДЕАЛЬНИЙ ДЕНЬ.
ДАЙ МЕНІ РУКУ І МИ ПІДАЙМО БЕРЕГОМ,
ЗНЕЖЕНЕ КАМЕНІ НА ВОДІ,
ХВИЛІ БІЮТЬСЯ ТА РЕВУЮТЬ,
ТРІХ І РІВ,
ХМАРА ДОЩУ,
ХЛОПЧИК, НАПОВНЕНИЙ РАДОСТІ,
Я НЕ БУДУ ТВОРИВАТИСЯ, ЦЕ ДЕНЬ ІДЕАЛЬНИЙ,
ЦЕЙ ІДЕАЛЬНИЙ ДЕНЬ.
О, ЦЕ БУДЕ ІДЕАЛЬНИЙ ДЕНЬ.
ОХ, ВИ НЕ ЗНАЄТЕ, ЩО МОЖЕ ЗРОБИТИ ЛЮБОВ,
ОХ, Хіба ВИ НЕ ЗНАЄТЕ, ЧТО ЦЕ З ВАМИ,
Хіба ВИ НЕ ЗНАЄТЕ, ЧТО МОЖЕ ЗРОБИТИ ЛЮБОВ,
ОХ, ВИ НЕ ЗНАЄТЕ, ЧТО ЦЕ З ВАМИ.
УДАВАЮЧИ ТИ НЕПТУН,
НАПИСАТИ ІМЕНИ НА ПІСКУ,
ГУСТА, НАМАШЕНІ СІЛЮ,
Я КАЖУ ВАМ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ,
ВИ ПОСМІХАЄТЕСЯ.
НЕБО ТЕМНІЄ,
МОРЕ КРАДЕ НАШІ СЕРЦЯ,
ВОНО ШЕПЕЧИТЬСЯ ДО ДОБИВАННЯ ЯК МИ ЇХАЄМО,
Я НІКОЛИ НЕ ЗАБУДУ ЦЕЙ ІДЕАЛЬНИЙ ДЕНЬ.
О, ЦЕ БУВ ІДЕАЛЬНИЙ ДЕНЬ.