Переклад тексту пісні Adieu! - Jimmy Somerville, June Miles Kingston, June Miles-Kingston

Adieu! (оригінал)

A night of splendour
And sweet surrender
And now a sad adieu
Why must there always be farewell
All through tomorrow
I’ll live in sorrow
Till ev’ning brings me you
And once again I dwell
Within your charming spell
Adieu!
Why must I say adieu to you
The night is young, the moon is new
And we’re in love we two
Adieu!
Don’t take away your loveliness
I want to stay in your caress
And thrill the long night through
Oh can’t you hear as we part
The voice of my heart crying
It cries as never before
For one hour more of love
Adieu!
Why must there be a parting kiss
Why can’t we just go on like this
And never say Adieu!

Adieu! (переклад)

Ніч пишноти
І солодка здача
А тепер сумне прощання
Чому завжди має бути прощання
Все до завтра
Я буду жити в печалі
Поки вечір не принесе мені вас
І ще раз зупиняюся
У твоїх чарівних чарах
прощавай!
Чому я повинен сказати тобі «прощавай».
Ніч молода, місяць молодий
І ми вдвох закохані
прощавай!
Не віднімайте свою красу
Я бажаю залишитися в твоїй ласці
І тривожити всю довгу ніч
Ой, ти не чуєш, як ми розлучаємось
Голос мого серця плаче
Воно плаче, як ніколи
На одну годину більше любові
прощавай!
Чому повинен бути прощальний поцілунок
Чому ми не можемо просто продовжувати так
І ніколи не кажи прощавай!