Переклад тексту пісні Underground River - Jimmy Nail, The Last Ship Ensemble

Underground River (оригінал)

They say there’s an underground river
That none of us can see
And it flows through winding tunnels
On its way to a tideless sea
And across the sea is an island
A paradise we are told
Where the toils of life are forgotten
And they call it the Island of Souls
For only a soul can go there
A soul that’s been set free
From the confines of a working life
To find eternity
Oh, a man builds a cage with the tools he is given
His casket is sealed with a riveter’s gun
All the days in between he’s just making a livin'
Till he takes to his bed, where he lays down his head
And he’s passed on his tools to his son
Till the ship’s left the quay, only now is he free
And the days of his labor are done
Nah, nah, nah, nah…
This is what we do
We build ships

(переклад)

Кажуть, є підземна річка
Цього ніхто з нас не бачить
І вона протікає крізь звивисті тунелі
На шляху до моря без припливів
А за морем — острів
Нам кажуть рай
Де забуті життєві труднощі
І вони називають його Остров душ
Бо лише душа може піти туди
Душа, яка була звільнена
За межі робочого життя
Щоб знайти вічність
О, людина будує клітку з інструментів, які є надати
Його скринька запечатана пістолетом клепальника
Усі дні між ними він просто заробляє на життя
Поки він не ляже до свого ліжка, де й покладе голову
І він передав свої інструменти своєму синові
Поки корабель не відійде від пристані, лише тепер він вільний
І дні його праці закінчилися
Нє, нє, нє, нє...
Це те, що ми робимо
Ми будуємо кораблі