Переклад тексту пісні Real Love - Jimmy Nail

Real Love (оригінал)

cover by Mike Doughty of Soul Coughing
via Mary J. Blige via The Feelies
(Vs.1)
We are lovers true and through and though
we made it through the storm
I realy want you to realize
I realy want to put you on
I’ve been searching for someone to satisfy my every need
won’t you be my inspiration,
be the real love that I need
(Chorus)
Real love.
I’m searching for a real love
Someone to set my heart free
Real love.
I’m searching for a real love
(Vs.2)
Oooh, when I met you I just knew that
you would take my heart and run
Until you told me how you felt for me you said I’m not the one
So I slowly came to see
all of the things that you were made of and now I hope my dreams and inspirations
lead me to want some real love
(Chorus) 1x
(Bridge)
I got to have a real love
Loves so true and oh baby
I thought that love was you
I thought you were the answer to the question in my mind
but it seems that I was wrong
if I stay strong maybe I’ll find my real love
(Vs.3)
So I try my best and pray to God
he’ll send me someone real
to caress me and to guide me twards
a love my heart can feel
Now I know I can be faithful
I can be your all in all
I’ll give you good luvin' though the summertime,
winter, spring, and fall
(Chorus) 2x's
(During 3rd chorus)
You see I’m searching for a real love
and I don’t know where to go Been around the world and high and low
and still I’ll never know
how it feels to have a real love
'cause it seems it’s not around
gotta end it in this way because it seems he can’t be found
(Chorus) 2x's

(переклад)

обкладинка Майка Дауті із Soul Coughing
через Мері Дж. Блайдж через The Feelies
(Vs.1)
Ми закохані справжні, наскрізь і хоча
ми пережили шторм
Я дуже хочу, щоб ви усвідомили
Я дуже хочу надіти тебе
Я шукав когось, хто б задовольнив усі мої потреби
ти не будеш моїм натхненням,
бути справжньою любов’ю, яка мені потрібна
(Приспів)
Справжнє кохання.
Я шукаю справжнього кохання
Хтось звільнить моє серце
Справжнє кохання.
Я шукаю справжнього кохання
(Vs.2)
Ой, коли я познайомився з тобою, я просто це знав
ти б узяв моє серце і втік
Поки ти не сказав мені, що ти ставишся до мене, ти сказав, що я не той
Тож я повільно подивився
все те, з чого ви були створені, і тепер я сподіваюся, що це мої мрії та натхнення
змусити мене бажати справжнього кохання
(Приспів) 1x
(Міст)
Я повинен мати справжнє кохання
Любить так справжньо і о дитино
Я думав, що це кохання – це ти
Я думав, що ви – відповідь на запитання, я думав
але, здається, я помилявся
якщо я залишаюся сильним, можливо, я знайду своє справжнє кохання
(Vs.3)
Тому я намагаюся з усіх сил і молюся Богу
він пришле мені когось справжнього
щоб пестити мене і наводити мене назустріч
любов, яку може відчувати моє серце
Тепер я знаю, що можу бути вірним
Я можу бути загалом для вас
Я дам тобі гарне кохання хоч влітку,
зима, весна і осінь
(Приспів) 2x
(Під час 3-го хору)
Ви бачите, що я шукаю справжнього кохання
і я не знаю, куди поїхати Бував по всьому світу, високий і низький
і все одно ніколи не дізнаюся
як відчути справжнє кохання
тому що здається, що його немає поруч
треба покінчити з цим таким чином, оскільки здається, що його не можна знайти
(Приспів) 2x