Переклад тексту пісні Just Can't Win - Jimmy Nail

Just Can't Win (оригінал)

You wake up in a dlfferent bed
Forgotten every word you said
Do you recognise the person next to you?
You’re sneeking down the backroom stairs
Braving all Ihe public stares
What’s a living legend supposed to do?
I’ve been told that you’re looking old
But you’re still appearing well preserved to me
Let them stare, let them lose their hair
'cos you’ve seen the movie, read the book
You’ve been there, done that, set that look for free
You keep trying but you just can’t win
You keep breathlng but the air’s too thin
Keep knocking but you can’t come in
Keep trying but you just can’t win
Looking at your works of art
Banging your peroxide heart
You get them in a lucky bag for free
You said you couldn’t live without it
So what you gonna do about it?
Nostalgia’s not the game it used to be
And I’ve been told about your bands of gold
But I have to say they cut no ice with me
Silver chains that dangle down
And you’re tryin' hard to beat the clock
Dressed up shouting long live rock & roll
You keep trying but you just can’t win
You keop breathing but the air’s too thin
Keep knocking but you can’t come In
Keep trying but you just can’t win

(переклад)

Ви прокидаєтеся в іншому ліжку
Забув кожне твоє слово
Чи впізнаєте ви людину поруч із вами?
Ви крадетеся вниз по задніх сходах
Витримуючи всі погляди публіки
Що має робити жива легенда?
Мені сказали, що ти виглядаєш старим
Але ти все ще здається мені добре збереженим
Хай дивляться, нехай випадають волосся
Бо ви бачили фільм, читайте книгу
Ви були там, зробили це, налаштували цей вигляд безкоштовно
Ви продовжуєте намагатися, але ви просто не можете перемогти
Ви продовжуєте дихати, але повітря надто розріджене
Продовжуйте стукати, але ви не можете увійти
Продовжуйте намагатися, але ви просто не можете перемогти
Дивлячись на ваші твори мистецтва
Ударити своє серце з перекисом
Ви отримуєте їх у сумці для щастя безкоштовно
Ви сказали, що не можете жити без цього
То що ви збираєтесь робити з цим?
Ностальгія – це не та гра, якою вона була
І мені розповідали про ваші золоті смуги
Але я мушу сказати, що вони не рубають лід зі мною
Срібні ланцюжки, що звисають
І ви з усіх сил намагаєтеся перебити годинник
Одягнений із криком "Хай живе рок-н-рол".
Ви продовжуєте намагатися, але ви просто не можете перемогти
Ви продовжуєте дихати, але повітря занадто розріджене
Продовжуйте стукати, але ви не можете увійти
Продовжуйте намагатися, але ви просто не можете перемогти