Переклад тексту пісні Can't Hold On - Jimmy Nail

Can't Hold On (оригінал)

It was a kind of town, edge of the universe
Nothin' happened there to ever make the news
Lived a little boy and a girl next door
Had opinions and independent views
They dreamed of nights and big city lights
It helped to kill each dreary day
And all the things that gettin' out would bring
If only they could get away
He say
I can’t hold on 'cause I’m feelin' strong
But there’s so many things I’m not knowing
But the city light didn’t burn so bright
And the light of day was never warm
And the little boy got into one more fight
And the girl next dorr said «I miss my home»
He said «believe in me»
She said «I don’t know»
He said «can't you see?»
I can’t hold on 'cause I’m feelin' strong
And there’s so many things I’m not knowing
And I can’t hang round this one-horse town
When my soul’s tied down, I’m for going
So the little boy became a broken man
With a broken face and broken dreams
And the girl next door disappeared one day
And in her place
Was a woman-child, with long red hair
And a price per hour, that she feels is fair
I can’t hold on, I’m not feeling strong
There’s so many things that hurt me now
And I can’t step down from this big cold town
Where my soul’s tied down

(переклад)

Це було своєрідне місто, край всесвіту
Нічого не сталося, щоб потрапити в новини
По сусідству жили маленький хлопчик і дівчинка
Мав думки та незалежні погляди
Вони мріяли про ночі та великі вогні міста
Це допомогло вбити кожен сумний день
І все, що виходить, принесе
Якби вони могли втекти
Він скаже
Я не можу втриматися, бо відчуваю себе сильною
Але є багато речей, яких я не знаю
Але світло міста горіло не так яскраво
І світло дня ніколи не було теплим
І малий увійшов у ще одну бійку
А наступна дівчина сказала: «Я сумую за домом»
Він сказав: «Вір у мене»
Вона сказала: «Я не знаю»
Він сказав: «Ти не бачиш?»
Я не можу втриматися, бо відчуваю себе сильною
І є багато речей, яких я не знаю
І я не можу зависнути в цьому містечку одного коня
Коли моя душа зв’язана, я за те, щоб піти
Так маленький хлопчик став зламаною людиною
З розбитим обличчям і розбитими мріями
А сусідська дівчина одного дня зникла
І на її місці
Була жінкою, з довгим рудим волоссям
І ціна за годину, яку вона вважає справедливою
Я не можу втриматися, я не відчуваю себе сильною
Мені зараз дуже багато речей
І я не можу піти з цього великого холодного міста
Де моя душа прикута