Переклад тексту пісні Tard dans la nuit - Jil Caplan

Tard dans la nuit (оригінал)

Encore une aut' soirée qui s’finit
Mes larmes qui mouillent tous les confettis
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Ils peuvent me faire boire cent mille cocktails
Tous ces garçons qui m’regardent pareil
Tard dans la nuit, j’suis seule dans ma vie
Si je cherchais autre part, un doigt sur la mappemonde au hasard
J’ai d’l’amour plein mes tiroirs, plein mes tiroirs
Tant de jours pour rien, tant de rêves différents du mien
Et tant d’après-midi sans fin, tant de promesses sans lendemain
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Comme un vieil imper qu’on ne met plus, ma tête vide d’espoirs déçus
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Mon corps, objet dont on n’se sert plus
Mon cœur, on n’m’y r’prendra jamais plus
Tard dans la nuit, j’suis seule dans ma vie
Où est cette autre moitié dont j’ai tant besoin pour exister?
Où aller pour la trouver?
Comment la trouver?
Tant de jours pour rien, tant de rêves différents du mien
Et tant d’après-midi sans fin, tant de caresses sans lendemain
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Tard dans la nuit, j’suis seule dans vie
Si je cherchais autre part, un doigt sur la mappemonde au hasard
J’ai d’l’amour plein mes tiroirs, plein mes tiroirs
Tant de jours pour rien, tant de rêves différents du mien
Et tant d’après-midi sans fin, tant de promesses sans lendemain
Tard dans la nuit, seule dans ma vie
Tard dans la nuit, j’suis seule dans ma vie
La nuit était merveilleusement douce
Toujours embaumée par les arbres en fleurs
Ils marchaient côte à côte, par les rues presque désertes
Ils descendaient rue Saint-Lazare
Et leurs pas retentissaient sur l’asphalte des trottoirs
Tantôt la lumière, tantôt l’ombre les caressait
C'était Paris nocturne autour d’eux et bientôt la Seine
Noire et argentée, et argentée

Tard dans la nuit (переклад)

Ще один вечір, який закінчується
Мої сльози, які змочують все конфетті
Пізно вночі одна в моєму житті
Вони можуть змусити мене випити сто тисяч коктейлів
Усі ці хлопці, які дивляться на мене однаково
Пізно ввечері я один у своєму житті
Якби я шукав кудись в іншому місці, палець на карті світу навмання
У мене шухляди повні любові, шухляди повні
Стільки днів задарма, стільки мрій, відмінних від моїх
І стільки нескінченних півдня, стільки порожніх обіцянок
Пізно вночі одна в моєму житті
Як старий плащ, який більше не носить, моя голова пуста від розбитих надій
Пізно вночі одна в моєму житті
Моє тіло, об’єкт, яким ми більше не користуємося
Серце моє, вони мене там більше ніколи не зловлять
Пізно ввечері я один у своєму житті
Де ця друга половина, яка мені так потрібна для існування?
Куди звернутися, щоб знайти?
Як його знайти?
Стільки днів задарма, стільки мрій, відмінних від моїх
І стільки нескінченних полуденків, стільки нескінченних пестощів
Пізно вночі одна в моєму житті
Пізно ввечері я один у житті
Якби я шукав кудись в іншому місці, палець на карті світу навмання
У мене шухляди повні любові, шухляди повні
Стільки днів задарма, стільки мрій, відмінних від моїх
І стільки нескінченних півдня, стільки порожніх обіцянок
Пізно вночі одна в моєму житті
Пізно ввечері я один у своєму житті
Ніч була надзвичайно солодка
Завжди ароматний квітучими деревами
Вони йшли поруч, майже безлюдними вулицями
Вони пішли по вулиці Сен-Лазар
І їхні кроки лунали на асфальтових тротуарах
То світло, то тінь пестила їх
Навколо них був нічний Париж і незабаром Сена
Чорний і срібний і срібний