Переклад тексту пісні Natalie Wood - Jil Caplan

Natalie Wood (оригінал)

Saute dans le vide mais, ressaisis-toi dans l’air
Et retombe sur tes pieds, retombe toujours par terre
Tes amis t’ont trahie, poignardee en douceur
Si t’en a rechappe, c’est que c’etait pas l’heure
Les coups de marteau que tu donnes sur la tete
T’aiderons pas a comprendre l’existence est si bete
Que certains en veulent plus, parfois sautent par la fenetre
Si t’y a rechappe, c’est que t’etais pas prete
Et tu revois Natalie Wood, tu revois Natalie Wood
Sans la fievre et dans le sang, chaque jeu a son perdant
Mais tu lui ressembles pas vraiment
Meme si t’as beaucoup le gout de desespoir en toi
Comme Natalie Wood, comme Natalie Wood
T’en veux a tout le monde de tes sales coups manques
Tu vois leur philosophie, c’est de pas ecouter
Et en toi c’est grave, tu finis par souhaiter
Etre comme eux un jour, avoir rien a donner
Il faudrait que tu comprennes, je suis la seule a comprendre
Il faudrait que tu prennes tout ce qui est bon a prendre
Et quand la on t’assomme, tu cries «tout m’abandonne»
On y echappe pas, personne meme pas moi
Et tu revois Natalie Wood, tu revois Natalie Wood
Sans la fievre et dans le sang, chaque jeu a son perdant
Mais tu lui ressembles pas vraiment
Meme si t’as beaucoup le gout de desespoir en toi
Comme Natalie Wood, comme Natalie Wood
Et quand des fois t’es heureuse
Alors tu veux tout gacher, tout detruire, tout tuer
Juste histoire de prouver que la vie est vraiment affreuse
Natalie Wood, Natalie Wood
Et tu revois Natalie Wood, tu revois Natalie Wood
Sans la fievre et dans le sang, chaque jeu a son perdant
Mais tu lui ressembles pas vraiment
Meme si t’as beaucoup le gout de desespoir en toi
Comme Natalie Wood, comme Natalie Wood.

Natalie Wood (переклад)

Стрибайте в порожнечу, але зберіться в повітрі
І приземляйся на ноги, завжди приземляйся на землю
Друзі зрадили вас, ніжно закололи
Якщо ви втекли, то не час
Удари молотком по голові
Це не допоможе вам зрозуміти, що існування настільки дурне
Деякі хочуть більшого, іноді вистрибують у вікно
Якщо ви вижили, ви не були готові
І ви знову бачите Наталі Вуд, ви знову бачите Наталі Вуд
Без гарячки і в крові кожна гра має свого переможеного
Але ти не дуже схожий на неї
Навіть якщо у вас багато смаку відчаю
Як Наталі Вуд, як Наталі Вуд
Ви звинувачуєте всіх у своїх пропущених підступах
Розумієте, їхня філософія — не слухати
А у вас це серйозно, ви в кінцевому підсумку бажаєте
Будь як вони колись, нічого не дай
Ви повинні зрозуміти, я єдиний, хто розуміє
Ви повинні взяти все, що варто взяти
І коли тебе збивають, ти кричиш "все покидає мене"
Від цього нікому не втекти, навіть мені
І ви знову бачите Наталі Вуд, ви знову бачите Наталі Вуд
Без гарячки і в крові кожна гра має свого переможеного
Але ти не дуже схожий на неї
Навіть якщо у вас багато смаку відчаю
Як Наталі Вуд, як Наталі Вуд
І коли іноді ти щасливий
Отже, ви хочете все це зруйнувати, знищити, все вбити
Просто щоб довести, що життя насправді жахливе
Наталі Вуд, Наталі Вуд
І ви знову бачите Наталі Вуд, ви знову бачите Наталі Вуд
Без гарячки і в крові кожна гра має свого переможеного
Але ти не дуже схожий на неї
Навіть якщо у вас багато смаку відчаю
Як Наталі Вуд, як Наталі Вуд.