Переклад тексту пісні Surtout pas de peine - Jil Caplan

Surtout pas de peine (оригінал)

Et même s’il arrivait un jour, ce qu’on n’osait même pas
Imaginer entre nous, surtout ne pleure pas
Et quand j’entends le son de ta voix quand je te vois marcher
Quand je repense à tous ces moments de bonheur partagé
Et même s’il arrive entre nous, comme venu de nulle part
Juste cette ombre entre nous pour gâcher notre histoire
Quand je vois ces photos de nous deux, quand je te sens souffrir
Quand je repense à tous ces moments où je t’entendais rire
Surtout pas de peine, encore moins de haine
Surtout pas de scène, j’ai le cœur qui traîne
Dans un autre endroit, tellement loin de là
Surtout pas de peine, surtout pas !
Si la honte me monte aux joues que je voudrais mourir
Si plus rien ne tient debout, le meilleur comme le pire
Quand je t’aurais suivi n’importe où, que j'étais folle et fière
Et qu’on vivait nos vies comme les fous, qu’un grand amour éclaire
Surtout pas de peine, encore moins de haine
Surtout pas de scène, j’ai le cœur qui traîne
Dans un autre endroit, tellement loin de là
Surtout pas de peine, surtout pas !
Pourquoi faut-il que ça m’arrive à moi, aujourd’hui?
Pourquoi faut-il que j’y pense tous les jours, toutes les nuits?
Je ne vois pas un Noël sans toi, un premier jour d'été
Est-ce qu’on peut effacer tant de joie et tout recommencer?
Surtout pas de peine, encore moins de haine
Surtout pas de scène, j’ai le cœur qui traîne
Dans un autre endroit, tellement loin de là
Surtout pas de peine, surtout pas !

Surtout pas de peine (переклад)

І навіть якби настав один день, на який ми навіть не наважувалися
Уявіть, між нами, перш за все не плачте
І коли я чую звук твого голосу, коли бачу, як ти йдеш
Коли я згадую всі ці моменти спільного щастя
І навіть якщо це встане між нами, ніби нізвідки
Тільки ця тінь між нами зіпсує нашу історію
Коли я бачу ці фотографії нас двох, коли відчуваю, що тобі боляче
Коли я згадую всі ті часи, коли я чув, як ти смієшся
Тим більше ніякого болю, не кажучи вже про ненависть
Особливо ніякої сцени, серце тягнеться
В іншому місці, так далеко
Тим більше ніякого болю, тим більше ні!
Якщо сором підіймається до моїх щік, що я хотів би померти
Якщо нічого не стоїть на місці, найкраще і найгірше
Коли я йшов за тобою куди завгодно, я був злий і гордий
І що ми прожили своє життя, як божевільні, що велика любов запалюється
Тим більше ніякого болю, не кажучи вже про ненависть
Особливо ніякої сцени, серце тягнеться
В іншому місці, так далеко
Тим більше ніякого болю, тим більше ні!
Чому це має статися зі мною сьогодні?
Чому я маю думати про це щодня, щовечора?
Я не бачу Різдва без тебе, першого дня літа
Чи можемо ми стерти стільки радості і почати все спочатку?
Тим більше ніякого болю, не кажучи вже про ненависть
Особливо ніякої сцени, серце тягнеться
В іншому місці, так далеко
Тим більше ніякого болю, тим більше ні!