Переклад тексту пісні Ainsi vont les choses - Jil Caplan

Ainsi vont les choses (оригінал)

Ainsi vont les choses, ainsi les cœurs ne battent plus
Au même rythme et quelque chose dans ton regard ne répond plus
Si j’vois tout en noir, c’est qu’l’horizon s’obsurcit
C’est toute notre histoire, amour mal réussi
Solitaires à deux, nos tête-à-tête ne donnent plus
Que des silences comme des aveux, notre lumière ne brille plus
Si je suis si triste, c’est que la vie ne vaut plus
Qu’on soit optimiste, problèmes mal résolus
Oh !
Ainsi vont les choses, les idéaux et les désirs
Ça tient vraiment à pas grand-chose, un regard qui n’sait plus quoi dire
Si je suis toute seule, c’est que ce soir on m’oublie
Personne qui ne veuille d’un amour infini
Personne qui ne veuille d’un amour infini
Ainsi vont les choses, infini

Ainsi vont les choses (переклад)

Так йдуть справи, так не б’ються серця
У такому ж темпі і щось в очах не реагує
Якщо я бачу все чорним, то це тому, що горизонт темніє
Це вся наша історія, невдале кохання
Пасьянсів на двох, наші тет-а-тети вже не дають
Лише мовчання, як зізнання, наше світло вже не світить
Якщо мені так сумно, то це тому, що життя більше не варте
Будьмо оптимістами, проблеми невирішені
О!
Так само речі, ідеали та бажання
Це справді не так багато, погляд, який не знає, що сказати
Якщо я зовсім один, то це тому, що сьогодні ввечері про мене забули
Ніхто, хто хоче безмежної любові
Ніхто, хто хоче безмежної любові
Так буває, нескінченно