Переклад тексту пісні Toi et moi - Jil Caplan

Toi et moi (оригінал)

La vie sera western ou ne sera pas
On va de dizaine en dizaine, on n’y croyait pas
On est si enfants, on est si craquants
Nous, sur un air de banjo entre deux balles perdues
On refera le Balajo s’il n’y en avait plus
On est si enfants, juste un rêve d’enfant
On est toi et moi, des millions de toi et moi
Des petites misères coincées entre deux guerres
Tu verras, un jour, on s’aimera d’amour
Il faut y croire, chante avec moi !
La vie sera western ou ne sera pas
Il faudra nager à l’indienne à la force des bras
Toi et moi, oh oh, on saura nager à l’indienne, je ne m’en fais pas
On est si enfants, juste un rêve d’enfant
On est toi et moi, des millions de toi et moi
Des petites misères à l'âme chevalière
On sera un jour la plus belle histoire d’amour, toi et moi, toi et moi
Oui, on sera un jour la plus belle histoire d’amour, oh, toi et moi
Juste un rêve d’enfant
On est toi et moi, des millions de toi et moi
On sera un jour la plus belle histoire d’amour
Il faut y croire, chante avec moi !

(переклад)

Життя буде західним або ні
Ми ходимо з десятої до десятої, ми не вірили
Ми такі діти, ми такі милі
Ми, на банджо, співаємо між двома випадковими кулями
Ми знову зробимо Балахо, якщо їх не залишилося
Ми такі діти, просто дитяча мрія
Ми - це ти і я, мільйони вас і я
Маленькі нещастя застрягли між двома війнами
Побачиш, колись ми будемо любити один одного
Повір, співай зі мною!
Життя буде західним або ні
Вам доведеться пливти в індійському стилі з силою ваших рук
Ти і я, о, ми будемо знати, як плавати по-індійськи, я не хвилююся
Ми такі діти, просто дитяча мрія
Ми - це ти і я, мільйони вас і я
Від малих нещасть до лицарської душі
Одного дня ми будемо найкрасивішою історією кохання, ти і я, ти і я
Так, колись ми будемо найкрасивішою історією кохання, о, ти і я
Просто дитяча мрія
Ми - це ти і я, мільйони вас і я
Одного дня ми станемо найкрасивішою історією кохання
Повір, співай зі мною!