Переклад тексту пісні Le Lac - Jil Caplan, Dominique Ledudal

Le Lac (оригінал)

Tout ce qui fait ce que tu es
C’est tout ce qui m’echappe
Ca m’a tenu quelques nuits eveillée
Le coeur en echarppe
Cigarette apres cigarette, a la chaine, grillée a la hate
Et dans le film qui se joue dans ma tete
Des lumieres eclatent
J’imagine que tout est dit
Puis ce detail me rattrape
Je sais des mots pour nous sauver l’envie
Mais sur eux je derape
Et sous tes fenetres j’irai
Plonger dans le lac
Chercher dans le lac
Fouiller dans ce qu’il y’a de plus epais
Et de ce monde trouble et opaque
Ramener le monstre
Caché dans le lac
Tout ce qui fait ce que l’on est
C’est tout ce qui s’echappe
Ce que l’on dit et ce que l’on tait
Nos fautes de frappe
Tes messages laissés sous ma peau
Tout ca ne me parle plus
Emporte les tout au fond de l’eau
Les promesses non tenues
Et sous tes fenetre j’irai
Plonger dans le lac
Chercher dans le lac
Fouiller dans ce qu’il y’a de plus epais
Et de ce monde trouble et opaque
Ramener le monstre caché dans le lac
Assez de jeux, de derobades
Assez de noeuds, je tourne la page
Plus de mysteres, de figures pales
Je vais voir ailleurs
Dans le lac
Chercher dans le lac
Fouiller dans ce qu’il y a de plus epais
Et de ce monde trouble et opaque
Ramener le monstre
Caché dans le lac

Le Lac (переклад)

Все, що робить вас тим, ким ви є
Це все, що мені вислизає
Це не давало мені спати на кілька ночей
Серце в шарфі
Сигарета за сигаретою, на ланцюжку, жарена на швидку руку
А у фільмі грає в моїй голові
спалахнули вогні
Я думаю, що цим все сказано
Тоді ця деталь наздоганяє мене
Я знаю слова, щоб врятувати нас від заздрості
Але на них я ковзаю
А під твої вікна я піду
Пориньте в озеро
Пошук в озері
Заглибитись у найтовщі
І про цей темний і непроглядний світ
Поверніть монстра
Захований в озері
Все, що робить нас такими, якими ми є
Це все, що втікає
Що ми говоримо і про що мовчимо
Наші помилки
Ваші повідомлення залишилися під моєю шкірою
Все це мені більше не говорить
Винесіть їх на дно води
Невиконані обіцянки
А під твоїм вікном я піду
Пориньте в озеро
Пошук в озері
Заглибитись у найтовщі
І про цей темний і непроглядний світ
Поверніть прихованого монстра в озері
Досить ігор, ухилянь
Досить вузликів, я перегортаю сторінку
Більше ніяких загадок, бліді фігури
Буду шукати в іншому місці
В озері
Пошук в озері
Заглибитись у найтовщі
І про цей темний і непроглядний світ
Поверніть монстра
Захований в озері