Переклад тексту пісні Je mens à peine - Jil Caplan

Je mens à peine (оригінал)

Je mens à peine, par politesse pour faire marcher l’commerce
Des mensonges en cargaison
Ceux que j’entraîne aux soirées demi-mondaines
Des p’tits mensonges
Qu’on s’arrache comme des glaces au citron
Comme des p’tits fours
Dans une grande réception, j’mens sans y faire attention
J’aime les mots en l’air, les poèmes et la crème
Comme je respire, je mets en scène, j’ai besoin de l’ouvrir
Quitte à emprunter des mots à Shakespeare
Quand je n’ai plus rien à dire
Je mens à peine, comme du rimmel, c’est un peu de poudre aux yeux
Comme une fille qui n’peut pas croire
Qu’elle est belle le matin, au naturel
J’aime les mots en l’air, les poèmes et la crème
Comme je respire, je mets en scène, j’ai besoin de l’ouvrir
Quitte à emprunter des mots à Shakespeare
Quand je n’ai plus rien à dire
J’mens comme je fume, je fais des volutes pour amortir ma chute
Telle une fumeuse au grand cœur
Je lance des fleurs, oh !
Je mens sincèrement
J’aime les mots en l’air, les poèmes et la crème
Comme je respire, je mets en scène, j’ai besoin de l’ouvrir
Quitte à emprunter des mots à Shakespeare
Quand je n’ai plus rien à dire

Je mens à peine (переклад)

Я майже не брешу, з ввічливості, щоб бізнес запрацював
По дорозі лежить
Ті, які я беру на демімонденські вечірки
маленька брехня
Що ми відриваємо, як лимонне морозиво
Як сиськи четвірки
На великому прийомі я лежу, не звертаючи уваги
Я люблю пусті слова, вірші та вершки
Як я дихаю, я сценію, мені потрібно її відкрити
Навіть якщо це означає запозичення слів у Шекспіра
Коли мені більше нема чого сказати
Я ледве лежу, як Риммель, це трохи пудри в очах
Як дівчина, яка не може повірити
Яка вона красива вранці, природна
Я люблю пусті слова, вірші та вершки
Як я дихаю, я сценію, мені потрібно її відкрити
Навіть якщо це означає запозичення слів у Шекспіра
Коли мені більше нема чого сказати
Я лежу, наче курю, крутяться, щоб пом’якшити падіння
Як курець з великим серцем
Я кидаю квіти, о!
я чесно брешу
Я люблю пусті слова, вірші та вершки
Як я дихаю, я сценію, мені потрібно її відкрити
Навіть якщо це означає запозичення слів у Шекспіра
Коли мені більше нема чого сказати