Переклад тексту пісні As-tu déjà oublié? - Jil Caplan

As-tu déjà oublié? (оригінал)

As-tu déjà oublié?
Les «Jamais entre nous», les «Pour toi n’importe où !»
As-tu déjà oublié?
Les «Je te soignerai, jamais je n’te laisserai»
Jamais je n’te laisserai !
À force d’inventer le pire, tout finit toujours par se réaliser
Notre passion prête à rire, et comme des milliers, on va se quitter
Tu sais, certains sont nés pour détruire
D’autres ont du mal à s’empêcher d’mentir
Mais tout le monde s’accorde pour souffrir
Et les cœurs brisés s’mettent tous à chanter
As-tu déjà oublié?
Les «Jamais entre nous», les «Pour toi n’importe où !»
As-tu déjà oublié?
Les «Je te soignerai, jamais je n’te laisserai»
Moi qui guettais tous tes pas
Dans la petite cour quand tu sortais sans moi
Moi qui serais morte pour tes mains
Quand elles remontaient de mes cuisses à mes reins
C’est tout ce que t’as à me dire
J’vois bien dans tes yeux qu’tu meurs d’envie d' t’enfuir
Si c’est tout ce qui reste, long soupir
Et les cœurs brisés s’mettent tous à chanter
As-tu déjà oublié?
Les «Jamais entre nous», les «Pour toi n’importe où !»
As-tu déjà oublié?
Les «Je te soignerai, jamais je n’te laisserai»
Jamais je n’te laisserai !
Jamais je n' te laisserai !
Quand je te serrais contre moi, la Terre vibrait sous le poids
D’un tel amour qu’on en voit qu’un tout les dix mille ans, je crois
Et je te serrais contre moi, mais non, je ne t’aimais pas toi !
Juste le reflet de nous deux dans les yeux des passants malheureux
Et c’est déjà oublié
Les «Jamais entre nous», les «Pour toi n’importe où !»
Et c’est déjà oublié, les «Je te soignerai, jamais je n’te laisserai»
Oh !
Les «Jamais entre nous», les «Pour toi n’importe où !»
Et c’est déjà oublié, les «Je te soignerai, jamais je n’te laisserai»

As-tu déjà oublié? (переклад)

Ви вже забули?
«Ніколи між нами», «Для тебе нікуди!»
Ви вже забули?
«Я тебе вилікую, я тебе ніколи не покину»
Я тебе ніколи не залишу!
Через вигадування найгіршого все завжди збувається
Наша пристрасть смішна, і, як тисячі, ми покинемо один одного
Ви знаєте, що деякі народжені, щоб руйнувати
Іншим важко стриматися від брехні
Але всі згодні потерпіти
І всі розбиті серця починають співати
Ви вже забули?
«Ніколи між нами», «Для тебе нікуди!»
Ви вже забули?
«Я тебе вилікую, я тебе ніколи не покину»
Я, який стежив за всіма твоїми кроками
У маленькому дворику, коли ти вийшов без мене
Я, який би помер за твої руки
Коли вони піднімалися від моїх стегон до стегон
Це все, що ти маєш мені сказати
Я бачу в твоїх очах, що ти дуже хочеш втекти
Якщо це все, що залишилося, довге зітхання
І всі розбиті серця починають співати
Ви вже забули?
«Ніколи між нами», «Для тебе нікуди!»
Ви вже забули?
«Я тебе вилікую, я тебе ніколи не покину»
Я тебе ніколи не залишу!
Я тебе ніколи не залишу!
Коли я тримав тебе, земля вібрувала під вагою
Такої любові, яку ви бачите лише кожні десять тисяч років, я вірю
І я тебе обійняв, та ні, не любив!
Просто відображення нас двох в очах нещасних перехожих
І це вже забулося
«Ніколи між нами», «Для тебе нікуди!»
І вже забуте те "Я тебе вилікую, я тебе ніколи не покину"
О!
«Ніколи між нами», «Для тебе нікуди!»
І вже забуте те "Я тебе вилікую, я тебе ніколи не покину"