Переклад тексту пісні La lumière du vide - Jil Caplan

La lumière du vide (оригінал)

Aucun mot n’est capable de parler assez fort
Aucun geste assez bon quand je suis au rebord
Quand comme deux mains tendues, ce grand souffle m’aspire
Quand, cœur et âme perdus, je pleure comme je respire
La lumière du vide, son grand faisceau m’aveugle
Sous le masque, une ride et je me sens si seule
Je pourrais être lâche et ne pas regarder
Dans ce gouffre qui crache le feu de mes péchés
Si je suis la victime, c’est de ma destinée
Des démons que j’anime, des chaînes du passé
Aucun rêve à rêver pour m’emmener si loin
Aucun homme, aucun sort quand je suis au rebord
Quand je suis prisonnière de cet état si fort
De cette main qui resserre son empreinte sur mon corps
La lumière du vide, son grand faisceau m’aveugle
Sous le masque, une ride et je me sens si seule

La lumière du vide (переклад)

Жодні слова не можуть говорити достатньо голосно
Я не рухаюся достатньо добре, коли я на виступі
Коли, як дві витягнуті руки, цей чудовий подих засмоктує мене
Коли, серце і душа втрачені, я плачу, коли дихаю
Світло порожнечі, його великий промінь засліплює мене
Під маскою зморшка, і я почуваюся так самотньо
Я міг бути боягузом і не дивитися
У цій прірві, що плює вогонь моїх гріхів
Якщо я жертва, то це моя доля
Демонів я оживляю, ланцюги з минулого
Немає мрії, щоб завести мене так далеко
Ні чоловік, ні чари, коли я на межі
Коли я в пастці в цьому стані такий сильний
З цієї руки, що затягує свій відбиток на моєму тілі
Світло порожнечі, його великий промінь засліплює мене
Під маскою зморшка, і я почуваюся так самотньо